pī披yún云wù雾jiàn见qīng青tiān天shī诗

现代文翻译

颜回的高洁品格就像那清澈的青天一样。

词语注释

文学赏析

李罕《披云雾见青天诗》仅存两句，却以“颜回似青天，云散见青天”构成一个完整的认知隐喻。标题中“披云雾”指向拨开遮蔽的动作，“见青天”呈现遮蔽去除后的视觉结果，二者形成因果关联，暗示主体在经历困顿后获得精神层面的通透。

首句将历史人物颜回与自然界的天象并置。颜回在儒家传统中以安贫乐道著称，《论语·雍也》载其“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，物质匮乏而精神自足。诗人用“似”字建立类比关系，并非简单赞美品德，而是借颜回在困厄中保持内心澄明的事实，说明外在环境的浑浊并不能改变内在本质的清澈。这种类比使“青天”从自然景象转化为道德隐喻。

次句承接上句，将抽象的人格理想落实为具体的视觉经验。“云散”是动态变化，表示遮蔽物的消退；“见”是感知行为，强调主体对真相的主动确认。诗句未使用繁复修辞，但通过“似”与“见”两个动词，分别完成比喻建构和现实印证，使诗歌在短小篇幅内形成逻辑闭环。

全诗以质朴语言承载双重意涵：表层写天气由阴转晴的自然过程，深层写人心由惑至悟的精神升华。颜回作为道德典范与青天作为自然意象相互映照，使有限文字获得超越具体场景的文化厚度。这种以简驭繁的表达方式，体现了唐诗在凝练中追求意蕴丰富的艺术特征。

译文：

颜回就像那湛蓝的天空，

云雾散去便能看见青天。

注释：

箪：古代盛饭用的圆形竹器。

瓢：用葫芦做的舀水器具。