jì寄mèng孟bīn宾yú于

现代文翻译

当初你带着书籍和宝剑告别湘潭，金榜题名位列第十三名。

昔日你的声名在洛阳城中喧赫一时，近来你的诗作价值传遍江南各地。

长期担任县令让你心中始终委屈，即使做过曹郎官职，志向仍未得到满足。

不要学冯唐那样轻易就弃官归去，侍奉明君即使晚年也不算羞愧。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗是宋初名臣李昉写给友人孟宾于的劝勉之作，读来既有对往昔峥嵘岁月的追忆，更有对当下困顿处境的宽慰。全诗结构清晰，情感由昂扬转入沉郁，最终归于豁达，层次分明。

首联“初携书劒别湘潭，金榜标名第十三”，起笔不凡，以“书劒”二字勾勒出少年意气——左手持卷，右手佩剑，文武兼修，别乡求学。而“第十三”这一具体名次，并非随意罗列，而是实指孟宾于在后晋天福年间进士及第的辉煌时刻。这一数字的精确记录，让回忆有了沉甸甸的质感，仿佛那年的金榜题名犹在昨日。

颔联“昔日声名喧洛下，近来诗价满江南”，紧承首联，将时间线拉长。昔日洛阳城中声名显赫，近来江南地区诗作价值千金。这两句对仗工整，空间上由北至南，时间上由昔及今，展现了孟宾于横跨南北的文坛地位。然而，盛名之下，往往伴随着仕途的蹉跎，这为后文的转折埋下了伏笔。

颈联“长为邑令情终屈，纵处曹郎志未甘”，是全诗情感的低谷，也是诗人最不忍直视的现实。孟宾于虽才华横溢，却长期屈居县令之职，即便曾出任曹郎这样的中央官职，心中依然不甘。这里的“屈”与“甘”形成强烈对比，道出了古代文人“怀才不遇”的普遍困境——不是没有才华，而是才华与职位不匹配，这种精神上的折磨远比物质匮乏更令人痛苦。

尾联“莫学冯唐便休去，明君晚事未为惭”，笔锋一转，用冯唐的典故为友人打气。冯唐年老方被汉武帝重用，李昉借此劝勉孟宾于：不要像冯唐那样早早心灰意冷、弃官归隐。只要遇到明君，晚年有所作为也并非羞耻之事。这一劝慰并非空洞的鸡汤，而是基于历史经验的理性分析——冯唐的遭遇恰恰证明了“晚成”的可能性。全诗在鼓励中收尾，既保留了友情的温度，又赋予了友人继续前行的力量。