zèng赠dèng邓xún洵měi美

现代文翻译

回想当年我们在文坛上并肩争先，那时如同黄莺栖于山谷般欢喜地一同升迁。

关山河流隔开我们三千里之遥，书信音讯稀疏竟已有二十年。

你的遭遇我已知道是依托于显贵的军帐，而我并无才华只能在翰林花砖上徘徊。

世间人情与人生际遇实在令人惆怅，在天外偶然相逢不觉潸然泪下。

）。

词语注释

文学赏析

李昉此诗最动人处，不在辞藻的铺陈，而在时间跨度所挤压出的那份苍然。首联以回忆起笔——"忆昔词场共著鞭，当时莺谷喜同迁"，两个年轻人曾在文坛上并驾齐驱，又在仕途中一同升迁。"共著鞭"三字极有画面感，仿佛能看见两人策马并行、争先恐后的意气风发；"喜同迁"则把那种命运相携的喜悦写得坦荡而真切。然而这回忆越是明亮，后文的落差便越是沉重。

颔联是全诗情感转折的关键："关河契阔三千里，音信稀踈二十年。"三千里是空间的阻隔，二十年是时间的侵蚀。数字的对举并非简单的罗列，而是将人生中最残酷的两样东西——距离与岁月——同时压在读者心上。一个"踈"字用得极轻，却极重。二十年不是断绝，而是"稀踈"，这种若有若无的联系反而比彻底的遗忘更令人怅惘。据传李昉与邓洵美早年同游文场，后来各自沉浮，此诗当为晚年重逢之作，故有此般沉痛。

颈联转入当下的处境对照："君遇已知依玉帐，我无才藻步花砖。"对方已入幕府、身居要职，而自己不过是翰林中的一个普通学士。这里没有嫉妒，只有自嘲式的坦然。"步花砖"这一细节尤为精妙——唐代翰林学士值夜时需在花砖上踱步候旨，一个"步"字把那种百无聊赖、无所作为的沉闷写得入木三分。相比之下，"依玉帐"的对方是何等风光，而自己连"才藻"都显得匮乏。这种对比不激不厉，却字字含酸。

尾联收束全篇："时情人事堪惆怅，天外相逢一泫然。"二十年的分离，天各一方的际遇，最终凝结为一个"泫然"。不是痛哭，不是长叹，只是泪水悄然落下。这个结尾克制到了极点，也正因克制，才更显深情。全诗由忆昔到伤今，由空间到时间，由他人到自身，层层推进，最后在一滴泪中收住，堪称宋初赠答诗中的上乘之作。