现代文翻译
一声鸡啼，天色将明。
）。
词语注释
文学赏析
李鹗这首《鸡鸣》仅存两句，却堪称唐人五绝中以少胜多的范例。全诗二十字，写的是旅人闻鸡而起、天将破晓时分的行色匆匆。
首句“一声天欲曙”看似平淡，实则暗藏玄机。这里的“一声”并非实指某一只鸡的啼叫，而是以偏概全——鸡鸣本应此起彼伏，诗人却只取“一声”，恰恰说明他醒来得早，在群鸡尚未齐鸣之际，已被第一声划破夜色的啼叫惊醒。这一声鸡鸣，既是时间的信号，也是心理的触发器。它把诗人从沉睡中拽出，也把他从故乡的梦境中拽出。而“天欲曙”三字更为精妙——天还没有完全亮，正处于黑夜与白昼的暧昧交界。这种朦胧的光线，正对应着旅人内心的不确定：前路未明，归期难料。
次句“万里客心行”是全诗情感的重心所在。“万里”不是实指距离，而是一种空间上的压迫感。一个“万”字，把旅途的遥远、漂泊的艰辛浓缩成一个数字，读来令人窒息。但更值得玩味的是“客心行”三字。“客心”即游子之心，本应静止于思乡之情，却被“行”字强行拉入动态之中。也就是说，诗人身在旅途，心却不得安宁；他不是在走路，而是被命运推着走。这种身不由己的漂泊感，正是唐诗中羁旅题材的核心命题。
这两句之间存在着一种微妙的张力：前句写外界的变化（鸡鸣、天曙），后句写内心的动荡（客心）。外在世界正在苏醒，内在心灵却在流浪。这种对照使得短短二十字具有了多层意蕴——它既是写实，也是抒情；既是时间的记录，也是空间的宣言。
据传李鹗为晚唐诗人，生平不详，此诗仅存残句，可见其在当时影响有限。然而正因为残缺，反而留下了一种开放性的审美空间。后人读之，既可以把它当作一幅清晨行旅图，也可以把它当作一首漂泊者的内心独白。这种多义性，恰是优秀短诗的魅力所在。
从技法上看，这首诗没有使用任何华丽的修辞，全靠意象的并置和节奏的控制来传达情感。前句舒缓，后句急促；前句写景，后句写情。这种由外而内、由静到动的结构安排，使得全诗虽短却富有层次。若说有何不足，则是后句“万里客心行”稍显直露，少了些含蓄之美，但正因如此，那份漂泊的沉重感反而更加真切可感。