sù宿chéng成dū都sōng松xī溪yuàn院

现代文翻译

松树坚守节操溪水澄澈本性，一缕山间雾气沉沉压在寺角

翠鸟飞过人眼难追踪迹不见，琉璃瓶中贮水清澈得让人怀疑是否真有水

深夜听见松子落地竟似真山雨，清晨打水时圆形波纹映入画中

离开尘嚣纷扰的成都城之后，此处仍是我梦中江湖

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐著名苦吟诗人，号称"李吟"，此诗写于成都松溪院，是一首典型的禅意山水诗，却又不落空泛，字字有实感。

首联"松持节操溪澄性，一炷烟岚压寺隅"，起笔便以松、溪二物定调。松之"节操"、溪之"澄性"，既是写物，亦是写心——松竹梅岁寒三友，松之坚贞自古象征士人品格；溪水澄澈，则喻心境明净。"一炷烟岚压寺隅"一句尤妙，"压"字极重，仿佛那缕山间雾气有千钧之力，沉沉地压在寺角，既写出山寺高远幽深，又暗示尘世之重与禅境之寂的张力。

颔联"翡翠鸟飞人不见，琉璃瓶贮水疑无"，是全诗最精警的一联。翠鸟倏忽飞过，人眼难追，只余一片空寂；琉璃瓶中的水清澈透明，竟让人怀疑瓶中是否真有水——"疑无"二字，写出一种近乎禅宗"空"的境界：水在瓶中，却似不在；物存在，却又仿佛虚妄。这一联对仗工整而不板滞，"飞"与"贮"一动一静，"不见"与"疑无"一实一虚，形成微妙的张力。

颈联"夜闻子落真山雨，晓汲波圆入画图"，从视觉转入听觉与动作。松子落地之声，在深夜寂静中竟被误认为山雨，这是以声写静的高妙手法——唯有极静，方能将细微的松子落地声听成雨声。"晓汲波圆"则写清晨打水时水面泛起的圆形波纹，"入画图"三字，将自然之景与人工之画融为一体，暗示此境之美已超越寻常山水。

尾联"尘拥蜀城抽锁后，此中犹梦在江湖"，点出诗人身份：他本是成都城中一俗客，刚刚开锁离开尘嚣，却仍梦见江湖——"犹梦"二字，道出诗人对隐逸生活的向往与现实中无法脱身的矛盾。全诗以景起、以情结，中间两联纯以意象铺陈，不着一字议论，而禅意自现，堪称晚唐山水诗中的佳作。