jù句

现代文翻译

倘若当今世道仍无公道可言，我便只愿到昭陵前痛哭一场，了此一生。

词语注释

文学赏析

李洞此诗虽仅一句，却如匕首投枪，锋芒毕露。'公道此时如不得'七个字，劈头便是一声质问——当世之公义何在？这个'此时'用得极重，不是泛泛而谈古往今来，而是直指当下，暗示诗人正置身于一个公道沦丧的时代。'不得'二字更是沉痛，不是公道难寻，而是公道已不可得，一种绝望的断语。

下句'昭陵恸哭一生休'陡然将视野拉向历史深处。昭陵是唐太宗之陵，贞观之治向来被视为古代政治的典范。诗人若见公道不存，宁愿到昭陵前痛哭一场，以此了结此生。这里的逻辑并非真的要去哭陵，而是一种极端的假设：如果世道真的无可挽回，那唯一能做的，便是向那个已逝去的清明时代诀别。

'一生休'三字尤其惊心。它不是说死，而是说一生的努力、信念、期待，全部付诸东流。一个'休'字，既是终结，也是放弃——不是诗人想放弃，而是时势逼得他无处可去。

此诗的创作背景据传与李洞所处晚唐政局动荡有关。晚唐时期宦官专权、党争激烈，士人抱负难以施展。李洞一生困顿，对时政多有不满，这首仅存的一句诗，或许正是他愤懑之情的集中爆发。该句见于《全唐诗》卷865，以残句形式保存至今，仅此一联，已足以窥见其人格与时代的冲突。

从修辞上看，全诗采用假设句式，以'如不得'引出极端后果，形成强烈的因果张力。同时，'昭陵'作为典故，不仅指代一位帝王，更象征着一个理想政治的幻梦。诗人不愿哭于当朝，而欲哭于前代，其中的失望与悲凉，不言自明。

这一句堪称晚唐诗歌中最为沉痛的一笔。它没有铺陈，没有渲染，只用一个假设、一个动作、一个终结，便将一个士人在乱世中的无力感写得淋漓尽致。读之令人不忍，却又无法移开目光。