fù赋de得yuán垣yī衣

现代文翻译

苔藓弥漫又细密，化作衣裳披在墙垣身上。

昭阳殿辇下的芳草，应当嘲笑我此生非命吧。

郁郁葱葱的春光渐渐逝去，苍茫的白露时节苔藓渐稀。

苔藓终究胜过浮萍逐水漂流，因为它不像浮萍那样流浪无依。

词语注释

文学赏析

垣衣，即墙垣上的苔藓。李咸用（一说李得）此诗借物自况，并未沿袭传统咏苔诗“卑微自怜”的套路，而是通过位置与归宿的对比，确立了一种“安于卑位胜于漂泊无依”的价值判断。

开篇“漠漠复霏霏，为君垣上衣”，以叠词“漠漠”“霏霏”状写苔藓弥漫细密之态，并赋予其拟人化的温情——它是为墙垣而生的一件衣裳。这一比喻不仅点出苔藓依附墙垣的生存状态，更奠定了全诗温婉而略带自伤的基调。紧接着，“昭阳辇下草，应笑此生非”笔锋陡转，引入昭阳殿（汉成帝皇后赵飞燕居所，代指得宠之地）下的芳草。苔藓生于幽暗墙角，而芳草长在君王辇下，诗人设想香草嘲笑自己此生非命、不得其位。此处“应笑”看似自嘲，实则暗含反讽：那些依附权贵的“昭阳草”，真的值得羡慕吗？诗人以退为进，先抑后扬。

随后，“掩蔼青春去，苍茫白露稀”写时光流转与物候变迁。苔藓在春夏时节郁郁葱葱，至白露深秋则渐趋稀疏。这不仅是自然节律的客观描摹，更隐喻了人生盛衰的必然。诗人捕捉到苔藓在“掩蔼”与“苍茫”之间的静默承受，赋予其一种不随波逐流的尊严。

尾联“犹胜萍逐水，流浪不相依”是全诗的点睛之笔。苔藓虽生于卑湿墙角，看似不如昭阳芳草尊贵，但它有根可依、有墙可附；相比之下，水中浮萍虽看似自由随波，实则“流浪不相依”，毫无归宿。诗人通过这一对比，确立了自身的价值取向：宁愿安守一隅、有所依托，也不愿如浮萍般无根漂泊。这种价值观既是对自身处境的宽慰，也是对官场中那些看似光鲜实则无依者的委婉批评。全诗由咏物入理，层层递进，结句有力，耐人寻味。

【原文】

漠漠复霏霏，为君垣上衣。

昭阳辇下草，应笑此生非。

掩蔼青春去，苍茫白露稀。

犹胜萍逐水，流浪不相依。

【译文】

苔藓弥漫又细密，化作墙垣身上的衣。

昭阳殿下芳草绿，应笑此生非命宜。

青春掩蔼匆匆去，白露苍茫日渐稀。

终究胜过萍逐水，流浪无依心自知。