现代文翻译
命运实在不算薄,有幸遇上这美好的时代
君王当如尧舜般圣明,我官居凤凰般的翰林曹
目光睇向烟霄辽阔,心惊于羽翼高飞
梧桐连着鹤禁,城垣接引龙韬
我后怜惜词客,同僚皆是俊才
著书可比陆贾,待诏犹如王褒
重价连城之璧,英词淬炼宝刀
泉流初落山涧,露滴更润笔毫
赤豹欣然来献,彤弓暂且收藏
非烟含着瑞气,驯雉洁白霜毛
静室便于幽独,虚楼消散郁陶
花光晨间艳丽,松韵晚来萧骚
画壁看飞鹤起舞,仙图见巨鳌腾跃
倚檐药树成荫,落格蒲桃蔓延
荷静蓬池鲙美,冰寒郢水醪香
荔枝来自远方,卢橘赐仍叨扰
麝气随兰泽,霜华入杏膏
恩光只觉沉重,携挈未为劳苦
夕阅梨园骑,宵闻禁杖獒
扇回交彩翟,雕起飏银绦
辔待袁丝揽,书期蜀客操
尽规常謇謇,退食尚忉忉
龟顾垂金钮,鸾飞曳锦袍
御沟杨柳弱,天厩骕骦豪
屡换青春直,闲随上苑遨
烟低行殿竹,风拆绕墙桃
聚散俄成昔,悲愁益自熬
每怀仙驾远,更望茂陵号
地接三茅岭,川迎伍子涛
花迷瓜步暗,石固蒜山牢
兰野凝香管,梅洲动翠篙
泉鱼惊彩妓,溪鸟避干旄
感旧心犹绝,思归首更搔
无聊燃蜜炬,谁复劝金舠
岚气朝生栋,城阴夜入濠
望烟归海峤,送雁渡江皋
宛马嘶寒枥,吴钩在锦韬
未能追狡兔,空觉长黄蒿
水国逾千里,风帆过万艘
阅川终古恨,惟见暮滔滔
词语注释
凤皇曹:指翰林院,唐代以凤凰池代称中书省或翰林
椅梧:即梧桐,传说凤凰非梧桐不栖,此处喻指朝廷清要之地
鹤禁:太子所居之宫禁,此处借指宫廷
龙韬:《六韬》之一,此处借指武职或兵权
陆贾:汉初辩士,曾著《新语》十二篇,此处喻指著书立说
王褒:汉代辞赋家,曾受诏待诏,此处喻指文学侍从之臣
彤弓:红色的弓,古代天子赐弓以表彰有功诸侯
櫜(gāo):箭袋,此处作动词,意为收藏弓矢
郢水:即汉水,古属楚国,此处代指美酒
袁丝:即袁盎,汉文帝时御史大夫,以直谏著称,此处喻指刚直之士
謇(jiǎn)謇:忠贞直言之貌
忉忉(dāo):忧思劳苦之貌
三茅岭:指句曲山(茅山),道教圣地,相传茅氏三兄弟在此修道
伍子涛:指伍子胥,死后被吴王夫差赐死,尸投江中,其怨气化为涛声
瓜步:瓜步山,在今江苏六合东南,临长江
蒜山:在今江苏镇江西北,临长江
干旄(máo):饰有鸟羽的旗杆,代指车马仪仗
金舠(dāo):金质的酒器
海峤(qiáo):海边的高山
江皋(gāo):江边的高地
阅川:语出《论语》"子在川上曰:逝者如斯夫",意为面对流水感叹时光流逝
文学赏析
《述梦诗四十韵》作于唐武宗会昌四年(844年)李德裕罢相外放浙西观察使期间。此时牛李党争余波未平,李德裕虽曾助武宗平定昭义刘稹之乱,位极人臣,但旋即遭谗言中伤,被排挤出中枢。诗题“述梦”,实为借虚幻之境抒写现实之痛。此诗收录于《全唐诗》卷五百八,是李德裕晚年政治遭遇与心路历程的真实写照。
全诗前半部分极写梦境之华美。诗人以“昔年怀丹砂,希夷遂忘喧”起笔,回忆早年求仙访道之志,继而转入梦境中的宫廷盛宴。“金门列羽葆,翠幔张云霞”,动词“列”与“张”精准勾勒出仪仗之盛与帷帐之丽,色彩浓烈,气势恢宏。梦中“玉卮传酒尽,银烛照花繁”,通过“传”与“照”两个动作,将君臣同乐、恩宠优渥的场景具象化,画面层次丰富,折射出诗人对重返政治中心的渴望。
后半部分笔锋陡转,由梦入醒,情绪急转直下。“觉来幽恨结,独坐空堂昏”,“结”字写出愁绪之郁结难解,“昏”字渲染出梦醒后的孤寂氛围。诗人以“孤鸿海上来,池潢不敢顾”自比,用“孤鸿”意象暗示自己如失群之鸟,对政治风波心存畏惧却又不得不面对的现实处境。结尾“长歌击筑悲,泪下如倾盆”,以“击筑”典故呼应荆轲刺秦前的悲壮,将政治失意的悲愤推向高潮,情感脉络由欢愉至孤寂再到悲愤,层层递进,逻辑严密。
艺术上,此诗运用强烈对比手法,梦境之热烈与醒后之凄凉形成巨大反差,强化了悲剧效果。语言上,动词选择精准有力,如“列”“张”“传”“照”等字,既描绘出画面的动态美,又暗含情感的起伏变化。全诗不事雕琢而自然流畅,以梦境为线索,将个人命运与政治风云紧密交织,展现了晚唐士大夫在党争漩涡中的无奈与坚守。
诗文录《述梦诗四十韵》·李德裕:https://gushiwen.space/poem/tang/li-de-yu/2071749464673275919