chóng重tái台fú芙róng蓉fù赋fù附gē歌

现代文翻译

吴地山川秀丽啊烟雾景色迷人，因那位淑女啊才感受到这份祥瑞。

莲花虽然众多啊却没有她的同类，兰花空有芬芳啊又有什么值得珍贵。

种花的人已经离去啊时代也不曾停留，唯有这花独自含情啊寄托在这片土地上。

。

词语注释

文学赏析

李德裕的《重台芙蓉赋附歌》仅四句，却以楚辞体式的“兮”字节奏，将咏物与身世之感凝练在一幅完整的抒情结构中。开篇“吴山秀兮烟景媚”，先铺展吴地山水烟光的明媚图景；紧接着“因淑女兮感斯瑞”，由景入情——这里的“淑女”承续《离骚》以来“香草美人”的传统，比喻品格高洁的人；“斯瑞”即指眼前这株重台芙蓉，称其为祥瑞之物，表明诗人所见之花已超越普通植物，成为精神寄托的载体。正因风景动人、花卉殊异，才引出下文对莲兰的重新评判。

后两句“莲虽多兮无厥类，兰徒芳兮何足贵”，是全篇议论的核心。莲花数量虽众，却找不到与重台芙蓉同类的花；兰花纵然芬芳，也终究不足以称贵。一个“虽”字、一个“徒”字，在语气上形成递进：前者承认莲之繁盛，后者否定兰之价值。诗人并非否认莲兰本身的美好，而是以它们为参照，凸显重台芙蓉的不可替代性。这种写法将咏物推向人格评价——世间常见之花尚且如此，唯有此花堪称孤本，暗含对真正高洁之士的推崇。

末句“人已去兮代不留，独含情兮托兹地”，笔锋由物及人，由古及今。种花之人已逝，时代亦不留痕迹，唯有这朵芙蓉依旧“含情”于此地。一个“独”字，将全诗的情感收束于一种静默的坚守之中：花之所以动人，正因为它承载着人的情意，又在人去之后独自延续这份情意。此处不写哀痛之状，而以“含情”二字点出花的生命姿态，使物是人非之感含蓄而克制。

全篇以楚辞体式为之，既有《离骚》式的香草美人传统，又融入个人身世之感，短小精悍，意蕴深长。

译文：

吴地山峦秀丽啊，烟光景色明媚。

因见高洁之人啊，感念这祥瑞之物。

莲花虽然众多啊，却没有能与它同类的花；兰花纵然芬芳啊，又有什么值得珍贵？

人已经离去啊，时代也不复留存，唯有这花独自含着情意，寄托在这方土地上。