bái白fú芙róng蓉fù赋fù附gē歌

现代文翻译

秋水广阔啊秋露浓重，繁盛的花朵凋落啊我叹息那芙蓉。

菖蒲开花紫色啊你却不能识别，萍藻结出丹实啊你却无法相逢。

想念那佳人啊身处幽静之处，容颜美如玉啊却没有艳丽的妆饰。

。

词语注释

文学赏析

李德裕此作以赋体开篇，旋即转入歌行，虽题为《白芙蓉赋附歌》，实则重在以歌抒怀。全篇四句，句式参差，多用“兮”字，深得楚辞遗韵，却又融入了唐人特有的清冷与孤高。

起首“秋水濶兮秋露浓”，一“濶”一“浓”，将秋日水天的空旷与露气的凝重同时铺开。“濶：同‘阔’，宽阔”，写秋水之广；“浓”字则赋予秋露以质感，二者并置，不仅铺展了物理空间的寥廓，也奠定了全篇清寒的底色。紧接着“盛华落兮叹芙蓉”，由景入情，以花落芙蓉喻美好事物的凋零，一个“叹”字，引出下文对知音难遇、抱负难伸的感慨。

“菖花紫兮君不识，萍实丹兮君不逢”，笔锋一转，从自叹转为怨人。菖花虽紫，却非知音所赏；萍实：水中浮萍所结之实，传说楚成王所得，象征祥瑞或珍贵之物，此处与“菖花”对举，皆指美好而罕见的事物。诗人借此暗示自己虽有才华，却无人识拔；虽有抱负，却无处施展。“君不识”“君不逢”两个“君”字，泛指那些未能识别人才的人，字里行间流露出深深的失落与不满，而非直接指向某一特定对象。

“想佳人兮密静处，颜如玉兮无冶容”，是全篇最动人的两句。诗人想象那位“佳人”——或许是指心中所慕之人，或许是指理想中的知己——正独处幽静之处，容颜如玉，却不事雕琢。这里的“无冶容”三字极妙：一方面写出了佳人的天然之美，另一方面也暗示了诗人对世俗浮华的厌弃。他不要艳丽，不要矫饰，只要那份纯净与本真。这种审美取向，正是李德裕作为政治家与文学家的独特气质。

整首作品语言简练，既有楚辞的浪漫情怀，又有唐诗的凝练含蓄。尤其是“秋水濶兮秋露浓，盛华落兮叹芙蓉”及“想佳人兮密静处，颜如玉兮无冶容”等句，流传甚广，堪称全诗精华——它们没有直抒胸臆，却通过具体的意象与静默的形象，将孤独、向往与坚守凝聚其中。

译文如下：

1. 秋水宽阔啊秋露浓重

2. 繁盛的花朵凋落啊令人叹息这芙蓉

3. 菖花呈紫色啊你却不能识别

4. 萍实呈红色啊你却无法相逢