chū初xià夏yǒu有huái怀shān山jū居

现代文翻译

山居之中有所怀念，初夏的景色才显得格外清幽

野生的竹林浓荫蔽日，岩间的泉水冷冽如同深秋

翠绿的峰峦仿佛堆积成亭榭，皎洁的月光洒入轻舟

只有在思归的夜晚，对着空空的帘幕只能在梦中游历

词语注释

文学赏析

李德裕此诗，作于会昌年间宰相执政时期，时局波谲云诡，诗人虽位极人臣，心却系于山林。题目“有怀”，实为身在庙堂、梦归丘壑的矛盾写照。

首联“山中有所忆，夏景始清幽”，起笔平淡，却暗藏机锋。“始”字极妙——山居之幽，非夏独有，为何独于初夏感知最深？因为唯有在尘嚣中煎熬久了，才惊觉那片刻清凉的珍贵。这是一种反向衬托：现实越热络喧嚣，记忆中的清幽便越显锋利。

颔联“野竹阴无日，岩泉冷似秋”是全诗写景之冠。诗人不写竹之青翠，而写其“阴无日”；不写泉之清澈，而写其“冷似秋”。一个“无”字，写出了山野的深邃隔绝；一个“似”字，将触觉转化为心理感受。夏日的野竹岩泉，竟有深秋般的寒凉意绪——这不仅是体感之冷，更是心境之冷。诗人用“冷”字压住全篇，与首联的“清幽”呼应，构建出一个与朝廷热络截然不同的清凉世界。

颈联“翠岑当累榭，皓月入轻舟”由实入虚，转为想象。翠色的山峦仿佛堆积成亭榭，皎洁的月光洒入轻舟。这两句对仗工整，色彩明丽，“当”与“入”两个动词极具画面动感。然而，这美景并非眼前实景，而是“忆”中之景。越是写得明媚动人，越反衬出现实的黯淡无光。

尾联“只有思归夕，空帘且梦游”收束全篇，情感由隐而显。“只有”二字，道尽无奈：白日里只能强撑朝务，唯有夜晚思归之情才敢肆意流淌。“空帘”与“梦游”形成强烈对比——帘子是空的，因为无人共赏；梦是游的，因为身不能至。诗人以梦代归，看似浪漫，实则悲凉。全诗至此，从清幽之景转入孤寂之情，余味悠长。