yī伊chuān川wǎn晚tiào眺

现代文翻译

桑叶刚刚变黄，梨叶已染上红色

伊川的落日余晖中，四周没有一丝风

太子之位何须借助终南山的隐士

角里先生依然隐居在山谷之中

词语注释

文学赏析

李德裕此诗看似写景，实则借古讽今，暗藏政治隐喻。

首句“桑叶初黄梨叶红”以色彩起笔，桑叶初黄、梨叶正红，点明深秋时节。次句“伊川落日尽无风”转入静景，落日余晖洒满伊川，四周无风，一片肃穆安宁。这两句看似纯然写景，实则营造出一种“山雨欲来”前的沉静氛围——风虽无，意却在。

后两句陡然转折，由景入史。“汉储何假终南客”一句，用汉惠帝刘盈为太子之位，赖商山四皓出山辅佐的典故。据《史记·留侯世家》载，吕后命张良请四皓出山，太子设宴款待，四皓相随，刘邦见之叹曰“羽翼已成”，遂打消废太子之念。李德裕此处说“何假”，意即：太子之位岂真需要终南山上的隐士来辅佐？表面是质疑，实则暗指当时朝中势力倾轧、权谋暗涌。

结句“角里先生在谷中”更耐人寻味。角里先生乃四皓之一，隐居商山。李德裕身为唐武宗朝宰相，一生力主削藩、整顿朝纲，却屡遭排挤。此诗作于其罢相后闲居洛阳期间，伊川即在洛阳附近。他借古人之酒杯，浇自己之块垒——表面上说太子何须四皓，实则暗讽朝廷不重贤才，致使正直之士退隐山林；又或暗指自己虽处江湖之远，仍心系庙堂，如角里先生般虽在谷中，其名犹在。

全诗前两句静景铺陈，后两句用典寄意，由实入虚，由景及史，层层递进。李德裕以政治家之眼观诗，以诗人之笔写政，此诗之妙，正在于“言在此而意在彼”。