chūn春mù暮sī思píng平quán泉zá杂yǒng咏èr二shí十shǒu首 xī西lǐng岭wàng望míng鸣gāo臯shān山

现代文翻译

深秋时节面对清凉的原野，四下望去一片萧瑟。

远远望见鸣臯山，青翠的山峰从原野上耸出。

清晨起身采摘野菜蕨菜，傍晚时分回到简陋的居室。

何必假借挥金如土来享乐，顺应自然之气来颐养余生。

词语注释

文学赏析

此诗作于李德裕晚年贬谪期间，平泉庄是其重要的精神栖居地。诗题"西岭望鸣臯山"点明方位与对象，但全诗重心不在写景，而在写一种心境。

起笔"高秋对凉野，四望何萧瑟"，一个"对"字用得极妙——不是"望"，而是"对"，暗示诗人并非匆匆一瞥，而是长久伫立，与这片萧瑟秋野默默相对。秋气本凉，心境更凉，四望所及，尽是凋零之象。这种萧瑟，既是眼前景，也是心中境。

"远见鸣臯山，青峰原上出"，笔锋一转，从苍茫的秋野收束到具体的山峰。"出"字有力，青峰仿佛从原野上拔地而起，带着一种孤峭的生机。这"远见"二字，既是空间上的远眺，也是精神上的超拔——在满目萧瑟中，唯有这座山依然青翠，成为诗人精神的寄托。

后四句由景入事，由事入理。"晨兴采薇蕨，向暮归蓬荜"，写日常起居。采薇蕨是隐者之事，蓬荜是简陋之居，但诗人并不以此为苦，反觉自在。"讵假数挥金，餐和养余日"，点明主旨：何必挥霍金钱去买享乐？顺应自然、恬淡自适，才是颐养天年的正道。

全诗前两句写秋野之萧瑟，中间两句写鸣臯山之孤高，后四句写隐居之自得。由远及近，由景入情，由情入理，层次分明。最精彩处在于"对"与"出"两个动词的选用——"对"字写出了人与自然的静默对话，"出"字写出了山峰的孤峭与生机，一静一动，相映成趣。