sī思píng平quán泉shù树shí石zá杂yǒng咏yī一shí十shǒu首 fàn泛chí池zhōu舟

现代文翻译

桂木做的船、兰木做的桨，芬芳之气举世无双。

只适合在浅溪缓流中嬉戏，怎么能渡过大江大河呢？

树梢悬挂着清凉的夜月，微风吹散了碧潭上的烟霭。

未能与渔夫一同歌唱，敲着船舷漫游江湖。

词语注释

文学赏析

李德裕此诗题为《泛池舟》，实则借物咏志，以舟喻人，是典型的唐代士大夫式自我定位表达。诗的前两句写舟之华美——“桂舟兰作枻”，桂木为舟，兰木为桨，香气绝世。然而第三句笔锋一转：“只可弄潺湲，焉能济大川。”这六个字是全诗的枢机所在。诗人并非在谦虚，而是在陈述一种清醒的自我认知：此舟生于林泉，长于幽谷，虽芬芳绝世，却只适合在浅溪缓流中徜徉，断难胜任渡过大江大河的重任。这种“材与用”的张力，正是李德裕一生政治处境的写照——他出身赵郡李氏，位极人臣，却屡遭贬谪，最终卒于崖州。诗中“潺湲”与“大川”的对比，暗含了才士困于小用、抱负难展的深沉感慨。

后四句转入写景与抒情。“树悬凉夜月，风散碧潭烟”，画面清冷幽邃，月光悬于树梢，凉意渗入夜气，微风拂过，碧潭上的烟霭渐渐散开。这两句对仗工稳，意境空灵，是唐人五言诗中少见的清绝之笔。然而结句“未得同鱼子，菱歌共扣舷”却将前文的清幽拉回现实——诗人无法像渔夫那样自由自在地唱着菱歌、敲着船舷漫游江湖。这里的“未得”二字，既有对隐逸生活的向往，更有对仕途羁绊的无奈。全诗由物及理，由理及景，由景及情，层层递进，最终落在一个“未得”的遗憾上，余味悠长。