sī思píng平quán泉shù树shí石zá杂yǒng咏yī一shí十shǒu首 èr二yuán猿

现代文翻译

钓鱼的浅滩水波荡漾，富春山峦重叠连绵。

松树上夜猿长啸，山谷中清音回荡交织。

冲破罗网却忽然被捕获，从此辞别了故乡的山林。

再也无法在碧潭饮水，只能急切地在梦中攀援绿萝枝条。

词语注释

文学赏析

李德裕此诗以猿喻己，写的是被羁之猿对故山的眷恋，实则寄托了自身仕途困顿、渴望归隐的情怀。

开篇“钓濑水涟漪，富春山合沓”两句，点明猿之所自来——富春江畔。这里并非泛泛写景，而是特意选取严子陵隐居之地，为后文的“故山”埋下伏笔。富春山水清幽，本是高士栖隐之所，猿居于此，自有一份超然。

“松上夜猿鸣，谷中清响合”一联，是全诗最精彩的两句。夜猿长啸，声传空谷，清音回荡——这一“鸣”一“合”，写出的是山林的幽寂与猿的自在。猿鸣本带悲意，但此处不写悲而写清，写的是猿在自然中的本真状态，与后文“见羁”形成强烈反差。

“冲网忽见羁，故山从此辞”笔锋陡转。“冲网”二字极有力度，写出猿的挣扎与突遭横祸的猝不及防；“忽”字更添无奈——前一秒还在松上长啸，下一秒便落入罗网。故山从此辞，不是自愿离去，而是被迫诀别，其中的痛楚不言自明。

结句“无由碧潭饮，争接绿萝枝”，写猿被羁后仍心系故山：再也无法在碧潭饮水，只能在梦中急切地攀援绿萝枝条。“争接”二字，写出那种急切与徒劳——想回却回不去，只能在虚空中抓取故山的影子。这一结，将羁旅之愁与归隐之思推向高潮，也让人联想到李德裕本人晚年被贬崖州、有归不得的处境。全诗借猿写人，含蓄深沉，是唐人咏物诗中的佳作。