huái怀yī伊chuān川jiāo郊jū居

现代文翻译

年老多病时常思念故土，郊外的园子正要关上柴门

虽然知道这里是养病明目的好地方，却比不上能够回到真正的家园

巩县的树木秋阴笼罩四方，伊原的雨后天色微明

这一生眼看着头发变白，美好的愿望应当已经违背

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于会昌年间罢相之后，被贬崖州途中或稍后，是一首沉郁顿挫的归隐抒怀之作。首联"衰疾常怀土，郊园欲掩扉"开门见山，以"衰疾"二字奠定全诗基调——不是闲适的田园吟唱，而是病骨支离中的被迫退场。"常怀土"三字极重，既有《孟子》"怀土"之典的出处，更透出诗人对故园无可救药的眷恋。

颔联"虽知明目地，不及有身归"是全诗最见功力之处。"明目地"与"有身归"形成尖锐对立：前者是外在的养生之所，后者是内在的生命归宿。诗人明知郊园可以明目养病，却终究不如回到真正的家园——这一转折道出了士大夫精神世界的根本困境：身体可以暂栖，灵魂却无处安放。"不及"二字如刀，斩断了所有退路。

颈联"巩树秋阴遍，伊原霁色微"转入景物描写，却非闲笔。"秋阴遍"与"霁色微"形成强烈反差：巩树之阴笼罩四方，伊原之光却微弱难见。这既是实景，更是心境——诗人眼中的世界，光明正在消退，而阴影日益浓重。"遍"与"微"的对照，写出了晚年心境的苍凉。

尾联"此生看白首，良愿已应违"收束全篇，"看白首"三字最见悲凉——不是主动等待衰老，而是被迫目睹生命流逝。"良愿已应违"五个字，道尽了政治理想破灭后的绝望。全诗没有一句直抒胸臆的悲号，却处处是血泪。李德裕作为晚唐名相，一生力主削藩、整顿吏治，最终却落得贬死荒僻之地，此诗正是他晚年心境的真实写照。