yì忆píng平quán泉zá杂yǒng咏 yì忆xīn辛yí夷

现代文翻译

往年我将要出仕离谷，曾有几日与辛夷相对

倚靠树下怜惜它的芳意，攀折枝条爱惜岁月的滋长

清幽的树荫正需暂时歇息，秀美的花色正值得细细思量

只待他日挥金宴客之时，殷勤举杯再与辛夷共醉

词语注释

文学赏析

此诗题为"忆辛夷"，实则是借花寄意，将个人身世之感融入对平泉辛夷的追忆之中。李德裕身为唐末名相，一生沉浮，此诗作于其罢相贬谪之后，回忆昔日平泉园中之景，字里行间满是今昔对比之痛。

首联"昔年将出谷，几日对辛夷"，以倒叙起笔，"出谷"二字暗含出仕之意，与后文之贬谪形成呼应。几日对辛夷——看似轻描淡写，实则道出了昔日闲适时光之短暂与珍贵。一个"对"字，写出了人与花相对无言、心意相通之境。

颔联"倚树怜芳意，攀条惜岁滋"是全诗最精彩之处。"怜"与"惜"二字，将诗人对辛夷的深情推向极致。倚树而观，攀条细赏，不只是看花，更是在花中看到了岁月滋长的痕迹。"岁滋"二字极妙——辛夷年年开花，岁岁滋长，而人却不能在花下长久停留。这一联对仗工稳，情感细腻，将惜花之情与惜时之感融为一体。

颈联"清阴须暂憩，秀色正堪思"，由怜惜转入流连。清阴可憩，秀色可思，表面上写辛夷之美好，实则暗示诗人渴望在此暂得安宁。然而"须"与"正"二字，又透露出这种安宁只是暂时的、虚幻的。

尾联"只待挥金日，慇勤泛羽卮"陡然转折，由忆景转入抒怀。"挥金"指昔日平泉园中挥金宴客之盛况，"羽卮"即酒杯。诗人说只待他日重掌大权、重返平泉之日，定要殷勤举杯，再与辛夷共醉。这一联将政治失意转化为对未来的期许，看似豁达，实则悲凉——因为"只待"二字，正说明这一切尚未实现，甚至遥遥无期。

全诗以忆花始，以盼归终，花与人、景与情交织一体，含蓄深沉，是李德裕咏物诗中的佳作。