yù遇xìn信měi美tái台shī诗

现代文翻译

零陵郡以北的云帆已经落下，信美台前唯有江上月光明亮。

水浅处风势高猛，滩上急流汹涌，孤舟之中一夜听着那清寒的声音。

词语注释

文学赏析

《遇信美台诗》为唐代李当所作，是一首七言绝句。全诗仅三行：“零陵郡北云帆落，信美台前江月明。孤舟一夜听寒声。”

首句“零陵郡北云帆落”，“零陵”点明地点，即今湖南永州一带，唐代属偏远贬谪之地；“云帆落”写船帆收起，暗示行舟已停泊靠岸，旅途暂歇。第二句“信美台前江月明”，“信美”一词语出王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”，意为此地景色确实美好，但并非故乡。诗人立于信美台前，眼前是清冷明亮的江月，美景与乡愁形成对照：月之恒常反衬人之漂泊，地之“信美”更凸显心之“非吾土”。第三句“孤舟一夜听寒声”，由视觉转入听觉。“孤舟”写处境之孤独，“一夜”写时间之久长，“寒声”则将声音赋予温度感，可能是风声、水声或更漏声，诗人不具体指明，只以“听”字收束，让读者自行感知那漫漫长夜中无法入眠的孤寂。

此诗语言凝练，通过地名、典故与感官转换层层推进，将羁旅之愁融入夜景描写之中，含蓄而深沉。