现代文翻译
清清的溪水如一条玉带般流淌，远方的支流通向历阳市。
细细的水流从碧绿的湖中涌出，最终流入楚江的烟雾深处。
）
诗题中的"历溪"，《全唐诗》写作"𣻕溪"。
」）。
词语注释
1
历阳：古县名，今安徽和县一带
2
碧湖：指历溪源头所在之湖
3
楚江：泛指流经楚地之江水
文学赏析
这首七言绝句以水为脉，写历溪之源流归宿。全诗四句，前两句写溪水之来路，后两句写溪水之归宿，形成一条完整的水系脉络。
起句"泠泠一带清溪水"，以叠词"泠泠"开篇，拟水声之清脆，同时暗示水色之澄澈。一个"带"字将溪水具象化为横陈的玉带，赋予静态画面以蜿蜒动势。紧接着"远派来通历阳市"，点明这条溪水的来处与去向：它从远方而来，最终通向历阳城中。这里"远派"二字暗示水源深远，非一时一地之水，而是有根有源、绵延不绝的活水。
第三句"涓涓出自碧湖中"，笔锋一转，追溯源头。"涓涓"本形容细水慢流之态，用在此处，既写出泉水初涌时的轻柔，又暗含生命之初的纯净。"碧湖"一词，色彩鲜明，令人联想到湖水之清澈碧绿，仿佛能透过文字看见那一片澄明之境。此句虽短，却完成了从"溪流"到"湖源"的空间跳跃，使全诗的水系结构更加完整。
结句"流入楚江烟雾里"，是全诗最耐人寻味的一笔。溪水最终汇入楚江，而楚江之上，烟雾弥漫，水天一色，分不清何处是江，何处是天。这一句不仅写出了空间的辽阔，更营造出一种朦胧悠远的意境。"烟雾里"三字，既实写江上水汽氤氲之景，又虚写人生行旅之迷惘——溪水终将融入浩渺，正如人之命运终归未知。此句收束全诗，余韵绵长，。
据传此诗作于唐代，诗人李聪生平不详，但能从这首小诗中看出其对山水景物的敏锐观察力和精炼的语言驾驭能力。全诗无一处用典，却句句自然天成；无一字抒情，却处处含蓄有致。这种以景写意、以水喻道的写法，正是唐诗中小品诗的精髓所在。