sù宿yún云mén门xiāng香gé阁yuàn院

现代文翻译

香阁一尘不染，恰似大雪初晴之后的天空般澄澈明净，

石制的水盆宛如一轮明月，盛满了清冽寒冷的泉水。

高僧在南窗下洗完双足之后，

便回到蒲团上枕着头，迎着暖阳安然入睡。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是冬日雪霁之后，诗人借宿云门山香阁院的所见所感。全诗没有宏大的感慨，也没有刻意营造禅意，只是截取了一个极平常的片段——高僧洗完脚，在暖阁里枕着蒲团晒太阳小憩。然而正是这种近乎白描的写法，反而让寺院的清寂与僧人的安适跃然纸上。

首句“香阁无尘雪后天”，开篇即点明时间与环境。“雪后天”三字极为关键：大雪初霁，天地澄澈，尘埃被洗尽，连空气都仿佛透明。而“无尘”二字既是实写，也暗含佛家“本来无一物”的意味，但诗人并不说破，只以景物自然呈现。

次句“石盆如月贮寒泉”，视线由广阔的天空收束到院中的一只石盆。积雪消融后的泉水注入石盆，水面圆润如满月，清冷寒意扑面而来。“如月”之喻精妙——既写出水面的形态，又赋予寒泉一种静谧的光辉感，与首句的雪后天光遥相呼应。这一联的妙处在于空间层次的转换：从天上到人间，从无形到有形，从辽阔到精致，短短十四字完成了两次视角的收放。

后两句转入人事。“高僧洗足南轩罢”，一个“洗足”的细节极具生活气息。佛教典故中，佛陀曾为弟子洗足，洗足本身也象征着涤除尘劳。但在这里，诗人并未渲染宗教仪式的庄严，而是将其还原为一个普通的日常动作——高僧在南窗下洗完脚，结束了某种修行或劳作。

结句“还枕蒲团就日眠”是全诗最动人的地方。一个“就”字用得极轻，却极重。不是寻找、不是准备，而是自然而然地靠近阳光，像倦鸟归巢般安顿下来。冬日暖阳难得，僧人不必打坐参禅，只需枕着蒲团晒一会儿太阳——这种慵懒与自在，恰恰是禅者真正的境界。诗人没有写“悟道”，却让人感受到一种超越言语的安宁。

据传此诗作于唐代中期，云门山为江南名刹之地，寺院多建于幽深山谷之中。李褒虽非一流诗人，但此诗以简净之笔写清寂之境，在晚唐小诗中自有其位置。它不追求奇崛，不堆砌典故，只是如实记录那一刻的光影、温度与心境，反而比许多刻意求深的作品更接近诗歌的本质。