zhōng钟shān山sì寺

现代文翻译

千万座山峰夹峙着一条小路，小路旁鲜花如枕般依偎着清泉。

听着泉水声又赏看着花朵，走着走着便到了钟山面前。

古老的寺庙里云雾从屋顶升腾而起，高僧伴着明月静坐参禅。

惭愧自己只能在此留宿一夜，明日又要骑着匹马奔赴朝廷。

）。

词语注释

文学赏析

钟山寺

唐·乐史

千峰夹一径，一径花枕泉。

听泉复看花，行到钟山前。

古寺云生屋，高僧月伴禅。

自惭留一宿，匹马又朝天。

译文：

千万座山峰夹峙着一条小路

小路旁鲜花枕着泉水安然绽放

听着泉水声又观赏着山花

不知不觉已走到钟山面前

古老的寺庙中云雾从屋舍间升腾而起

高僧在月光陪伴下静坐参禅

惭愧自己只能在此停留一夜

次日又要独自骑马奔赴京城

注释：

无

赏析：

这首诗的妙处，不在辞藻，而在一种极其自然的行旅节奏。全诗以脚步为线索，将山中的幽深与尘世的奔忙串联起来，形成了一条清晰的情感脉络：从入山的惊奇，到途中的从容，再到驻锡的安宁，最后归于不得不离去的自省。这种由外而内、再由内返外的结构，使短短四联呈现出完整的心理旅程。

前两句「千峰夹一径，一径花枕泉」便已铺开一幅幽深而明丽的山中图景。「千峰」是重峦叠嶂的压迫感，「一径」则是这压迫中唯一的一线生机；一个「夹」字，写出了山势之逼仄，也暗示了人行其间的渺小。然而下一句笔锋一转，「花枕泉」三字却陡然柔软下来——花儿仿佛枕着泉水安睡，静态的景物忽然有了生命与姿态。这一「枕」字用得极轻、极巧，将山间清幽之气凝于一瞬。

第三四句「听泉复看花，行到钟山前」，看似平铺直叙，实则暗含时间流动。诗人不是匆匆赶路，而是且听且看，步履从容，不知不觉已到钟山脚下。这里的「复」字值得玩味——它不是简单的重复，而是一种循环往复的沉浸：听泉之后再看花，看花之余又听泉，感官在山色中被逐一唤醒。

第五六句转入寺院：「古寺云生屋，高僧月伴禅。」此联堪称全诗最精彩之处。云从屋中生起，说明寺之高峻，也暗示人迹罕至；月伴僧禅，则把孤独写成了陪伴。一个「生」字赋予云雾以主动性，仿佛古寺不是被云笼罩，而是从自身内部生长出云来；一个「伴」字则将高僧的禅修写得并不寂寞，反而有一种与天地精神相往来的安然。这两句没有用一个「静」字，却处处是静。

结尾「自慙留一宿，匹马又朝天」，情绪忽然下沉。诗人因只能短暂停留一晚而自愧，次日又要策马奔赴京城。这里的「慙」并非真正的羞愧，而是一种对尘世奔忙的无奈自省——山中的清净与朝堂的喧嚣形成对照，一宿虽短，却足以让人照见自己的疲惫与身不由己。末句「匹马又朝天」以景收情，画面由山寺拉回征途，余韵悠长。