现代文翻译
晴天眺望东海，觉得它如此渺小，
夜晚仰望南斗星，感到星光悠长。
词语注释
文学赏析
康道这首《句》虽仅存两句，却以极精炼的笔墨勾勒出一幅天地辽阔、时空交错的画面。所谓“句”，在唐代往往指诗人一时兴会所得的精警之语，未必成篇，但正因其截取的是灵感最饱满的瞬间，反而更具冲击力。
起首“晴望东溟小”一句，视角由近及远，由实入虚。晴日之下，诗人极目远眺东海，竟觉其渺小——这不是物理意义上的缩小，而是心胸开阔后的主观感受。一个“小”字，既写出了视野之高远，也暗示了诗人精神的超拔。古人常以“登泰山而小天下”表达类似的境界，此处“东溟小”同样透露出一种俯视万物的气魄。
下句“夜观南斗长”则转入夜晚，空间从东方海面转向南方星空。“南斗”即北斗之外的南斗六星，古人常用于占卜寿命与命运。一个“长”字，既可理解为星光绵延、夜色深沉，也可暗含对生命长度的思索。白日与黑夜、东方与南方、小与长，形成多重对照，使短短十个字承载了丰富的时空层次。
这两句之所以能独立成“句”而流传，关键在于其对仗工整而不板滞，意象鲜明而。“晴望”对“夜观”，“东溟”对“南斗”，“小”对“长”，词性相对，音韵和谐。更难得的是，上下句之间并非简单的并列关系，而是通过时间与空间的转换，构建出一个完整的观照世界的方式：白昼看海，夜晚看星，人在天地间，既渺小又辽阔。
据传唐代文人常有摘取佳句单独品评的风气，此二句正符合这一审美传统。它们不依赖全篇的铺陈，仅凭自身的张力便足以打动人心。若将其置于更大的语境中，或许还能联想到张九龄“海上生明月，天涯共此时”的苍茫，或李白“举杯邀明月，对影成三人”的孤高——但康道此句更胜在简洁，没有多余的抒情，只以客观景象呈现主观感悟，留白之处恰是诗意所在。