现代文翻译
谁能像爱惜黄金一样爱惜光阴呢？
十年的湖海漂泊之后，我已解下簪缨选择归隐。
如今在这漏雨的屋中，伴着青灯度过长夜。
风尘仆仆的疲惫虽已消磨殆尽，心中却仍有未能了结的牵挂。
词语注释
1
投簪:弃官归隐。簪是古代束发插冠的饰物，投簪即解下簪缨，表示辞官。
2
青灯:油灯灯光昏黄，常用来渲染孤寂清苦的氛围。
文学赏析
蒋琰《日泊》篇幅虽短，却以极简笔墨勾勒出倦客形象。全诗四句，前两句写过去，后两句收束于当下，时空转换自然，情感层层递进。
首句"谁惜光阴似惜金"化用汉乐府与古语之意，却不落窠臼。诗人以反问起笔——"谁惜"，既问世人，又似自问。这个"谁"字拉开与世俗价值观的距离，为后文"已投簪"埋下伏笔：既然无人真正懂得珍惜光阴，那便不如及早抽身。
"十年湖海已投簪"是全诗的时间锚点。"十年"暗示漫长的仕途或漂泊生涯；"湖海"营造广阔苍茫的意象空间，既有江湖之远的自由，也有身世浮沉的无奈。一个"已"字干脆利落，没有犹豫与留恋。十年的风雨，最终换来的是弃官归隐的决定——这决断背后，想必有无数次的挣扎与失望。
第三句"于今雨屋青灯夜"笔锋一转，从广阔的湖海收回至一间漏雨的屋舍、一盏昏黄的孤灯。这一联完成了从外在世界到内心世界的彻底收敛。"雨屋"写环境的凄冷，"青灯"写心境的孤寂，两者叠加，构成了一幅极具画面感的夜晚独坐图。而"消尽风尘未了心"则是情感的终极落点——"风尘"既可指旅途劳顿，也可喻世俗纷扰；"未了心"三字表明诗人并非心如止水，那些未能释怀的牵挂、未能完成的抱负，仍在深夜里隐隐作痛。
从诗风来看，此诗带有晚唐诗人常见的萧瑟与内敛，不尚华丽，重在以朴素语言传达深沉的人生体验。整首诗没有一句直抒胸臆的呼号，却处处弥漫着一种难以排遣的苍凉。这种克制，恰恰是它打动人的地方。