xiāng相hé和gē歌cí辞 yàn燕gē歌xíng行

现代文翻译

国家的战略重镇唯有幽州都，向东威慑夷族，向北控制胡人。

五路精锐部队共三十万人，百战百胜俘获了匈奴单于。

前面对着滹沱河，背后依傍沮水，崇山峻岭与肥沃田野横亘千里。

昔日燕王看重贤士，筑起黄金台，从礼遇隗氏开始招揽人才。

转瞬之间帝王兴起平定了蓟丘，汉代也曾以此为封地加封诸侯。

萧条衰败的魏晋年间世道动荡，鲜卑人窃取政权朝贡五州之地。

我大唐统治九州已有十纪，军容武备光耀万世。

颁发彤弓黄钺授予元帅，开垦大漠荒原将其纳入内地版图。

深秋时节弓胶折断边草枯萎，整治军备举行羽猎并因此出兵。

成千上万个营队连接着旌旗，远望如火焰闪耀忽如雷霆奔驰。

匈奴惊恐逃窜至极北之地，大荒万里连尘埃都不曾飞起。

隋朝曾统治天下，穷兵黩武去征讨辽海。

南风不吉预示伤亡惨重，战鼓倒卧旗帜折断黄云横亘。

六军将士全部战死，战马空着马鞍归返旧的军营。

时移世变道义变革天下太平，白环入贡象征边疆安宁，沧海清正。

既然已有农夫高枕无忧，无须再劳烦校尉重征横行。

词语注释

文学赏析

贾至这首《燕歌行》并非悲凉萧瑟的思妇或征人之音，而是一首气势恢宏、充满政治自信的边塞颂歌。它跳出了乐府旧题中常见的哀怨基调，以“国之重镇惟幽都”开篇，直接奠定了一种俯瞰历史、审视疆土的宏大视角。全诗最大的特点在于其时间跨度的巨大：从燕昭王“黄金筑台”的春秋战国，到魏晋“横流”、鲜卑入主，再到唐帝国“区夏馀十纪”的强盛，作者将军事地理、历史典故与当下国运熔于一炉，意在证明唐军“千营万队”出征的合法性与历史必然性。

在结构脉络上，诗歌呈现出一条清晰的从空间到时间、再从历史回归当下的逻辑链条。前段聚焦于幽州这一战略要地的地理重要性，中段回溯三百年间北虏与中原的博弈，末段则落脚于当下唐军的赫赫武功。这种层层递进的写法，使得隋朝征辽失败的案例成为论证唐代军事行动必要性及最终和平结果的重要对比环节。具体而言，第10行“望之如火忽雷驰”通过比喻与夸张营造出极强的视觉压迫感，而第12行“南风不竞”则紧承此势，将目光从唐军的盛景转至历史败例的阴云，为后文的反衬蓄势。

第12行“南风不竞”化用《左传》典故，原典中特指在占卜中预示敌国（楚国）运势不强、军队将败，贾至在此借指隋朝征辽时的惨败，以此对比隋军“六军既死尽”的惨状，反衬出唐军出征后“白环入贡”的和平景象。这种以史为鉴的手法，不仅丰富了诗歌的历史厚度，更从逻辑上增强了结论的说服力。尽管诗中“百战百胜”等语略显夸张，甚至带有几分歌功颂德的颂圣色彩，但作为天宝年间贾至作为朝廷高官所作，它真实反映了那个时代大唐帝国对于边功的狂热追求与心理惯性。