bā巴líng陵zǎo早qiū秋jì寄jīng荆zhōu州cuī崔sī司mǎ马lì吏bù部yán阎gōng功cáo曹shè舍rén人

现代文翻译

被贬谪居住在潇湘的水边，又到了第二个洞庭湖的秋天

极目远眺，江汉相连一片，西南方向倒映着斗牛二星

滔滔江水激荡着云梦大泽，淡淡波光摇动着巴丘山

空旷得仿佛面对着渤海，深远得怀疑来到了瀛洲仙山

君山秀丽地矗立在湖心，苍翠的山色在长夜中漂浮

湘妃早已逝去久远，楚辞中依然流传着悲秋的叹息

我与贾谊同路贬谪长沙，时事更加增添了百种忧愁

登高远望故都洛阳，叛军的战马已布满东周大地

宛城叶县长满了蓬蒿，樊城邓州已没有良田可耕

独自攀着青枫树，泪水洒落在沧江的流水中

老朋友在中书省任职，曾一同随从皇帝到凤翔巡幸

我们三人相继三次被贬，困顿失意各自流落南方州郡

虽然相隔不远却不得一同游玩

念念不忘荆州的云阳台，遥远的仲宣楼令人思念

我踮起脚尖在暮色霞光中遥望，谁说没有轻舟可以渡江相会

词语注释

文学赏析

贾至此诗作于乾元二年（759）秋，时他贬谪岳州司马，与同在荆州的崔涣、阎济民隔江相望而不得通。全诗以“秋”为眼，以“忧”为骨，将个人遭际与家国破碎交织成一幅沉郁的江秋图景。

开篇“谪居潇湘渚，再见洞庭秋”平实起笔，“再见”二字暗含时间流逝与贬谪之久，不言悲而悲意自现。接着诗人极目远眺，江汉、云梦、巴丘、渤澥、瀛洲等意象层层铺展，空间由近及远，气势开阔。然而这壮阔并非为了抒情，而是为了反衬——“旷如临渤澥，窅疑造瀛洲”越是写得浩渺，越显出人在天地间的渺小与孤独。

“君山丽中波，苍翠长夜浮”是全诗写景最精彩的一联。“丽”字用得极工，写出君山与波光的相依之态；“长夜浮”三字更妙，山本静止，却说它在夜色中漂浮，既写出了洞庭湖的浩荡无垠，又暗示了诗人内心的动荡不安。这一联看似写景，实则，为下文转入悲秋作了完美的铺垫。

由景入情，“帝子去永久，楚词尚悲秋”借湘妃典故，将个人之悲上升到历史与文化的高度。屈原《楚辞》多悲秋之叹，贾至此时读楚辞，自然感同身受。但诗人并未止步于个人哀怨，“我同长沙行，时事加百忧”笔锋一转，将视线投向战乱中的中原。安史之乱后，洛阳一带“胡马满东周”，宛叶、樊邓“遍蓬蒿”“无良畴”，民生凋敝，触目惊心。

“独攀青枫树，泪洒沧江流”是全诗情感的高潮。一个“独”字，写尽了贬谪者的孤寂；“泪洒沧江”则将个人之悲与家国之痛融为一体，泪水与江水同流，悲慨深沉。

后半部分转入对友人的思念。“差池尽三黜，蹭蹬各南州”道出了崔、阎二人与自己相似的遭遇——三人皆因事贬谪，命运坎坷。然而“相去虽地接，不得从之游”，地理相近却政治隔绝，这种无奈比遥远的分离更令人痛苦。

结尾“跂予暮霞里，谁谓无轻舟”以问句收束，诗人踮起脚尖遥望荆州方向，暮色苍茫中，难道真的没有一叶轻舟可以渡江相会吗？这既是渴望，也是无奈，更是对友情的执着坚守。全诗由景入情，由个人及家国，结构严谨，情感深沉，堪称贾至五言古诗中的佳作。