zèng赠péi裴jiǔ九shì侍yù御chāng昌jiāng江cǎo草táng堂tán弹qín琴

现代文翻译

北风吹拂着稀疏的树林，积雪覆盖在山崖峰顶

草堂中传来弹琴的声音，门外小涧清澈而浅显

沉吟着谢安隐居东山的意趣，想要出仕却感叹芳华已晚

怅然远望有着商山四皓般的隐逸之心，白云仿佛就在眼前

词语注释

文学赏析

贾至此诗，题为赠友，实则借琴写意，写的是裴九的隐逸之趣，也是诗人自己的向往之心。全诗四联，由景入声，由声入情，由情入典，层次井然，气韵清冷。

首联“朔风吹疏林，积雪在崖巘”，起笔便是一幅寒林积雪图。朔风、疏林、积雪、崖巘，意象皆带寒意与孤峭。这里不写繁华，不写暖阳，而写冬日的萧疏，正是为了衬托草堂主人高洁不染的品格。风虽烈，林虽疏，雪虽积，但这一切静默中的力量，为后文琴声的出现铺垫了清冷的背景。

次联“鸣琴草堂响，小涧清且浅”，镜头由远及近，由视觉转入听觉。琴声从草堂中传出，与门外小涧的流水声相和。这一联妙在“清且浅”三字——涧水清浅，琴声亦清越淡雅，二者互为映照。琴声不激昂，不繁复，正如这山居生活，平淡中见真味。王夫之《姜斋诗话》论诗贵“情景名为二，而实不可离”，此处景与声交融，清冷之境与高雅之音浑然一体。

三联“沈吟东山意，欲去芳岁晚”，笔锋一转，由写景抒情。谢安曾隐居东山，后出仕朝廷，名动天下。“东山意”在此既指隐逸之志，也暗含对友人裴九才华的期许。然而“欲去芳岁晚”，时光已晚，功名之事似乎已不再诱人，或者诗人是在感叹友人虽有心出世，却已届晚年。这一联情感复杂，既有对隐逸生活的向往，又有对时光流逝的无奈。

尾联“怅望黄绮心，白云若在眼”，用“商山四皓”之典，将隐逸之情推向高潮。黄绮之心，即隐居不仕之志。诗人怅然远望，仿佛看见那白云深处的隐者身影。白云意象，自陶渊明“云无心以出岫”以来，便成为隐逸的象征。此处“若在眼”三字，虚实相生，既写眼前之景，又写心中之境，余韵悠长。

全诗语言清丽，不事雕琢而自然天成。贾至作为盛唐诗人，此诗虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却自有其清婉隽永之致，堪称赠隐逸诗中的佳作。