jiāo郊miào庙gē歌cí辞 jì祭fén汾yīn阴yuè乐zhāng章 yōng雍hé和

现代文翻译

清洁我们的酒食蒸糕，洗净我们的脂膏香气

祭器高大而庄严，美食佳肴已经完备美好

至诚之心光明磊落，精纯的意念只有芬芳

愿神灵饮宴后沉醉，安乐康泰欣欣然

词语注释

文学赏析

这首《祭汾阴乐章·雍和》是唐代郊庙祭祀乐歌，用于汾阴后土祠的祭祀仪式。全诗四句，每句八字，节奏庄重肃穆，体现了唐代郊庙诗歌的典型风格。

首句'蠲我饎餴，絜我膋芗'以动词开篇，'蠲'与'絜'皆为清洁之意，强调祭品的洁净。这种对祭祀准备过程的细致描写，反映了唐代礼乐制度中对'洁'的高度重视——不仅器物要洁，心意也要洁。

次句'有豆孔硕，为羞既臧'转向祭品的丰盛。'孔硕'形容豆器之大，'既臧'表明祭品已完备美好。这里通过器物与食物的双重描写，营造出祭祀场面的庄严与隆重。

第三句'至诚无昧，精意惟芳'是全诗的核心，由外在的器物转向内在的心意。'无昧'即光明磊落，'惟芳'即只有芬芳——这种将道德品质与香气相联系的表达方式，体现了古人'德馨'的观念。此处化用《尚书》'黍稷非馨，明德惟馨'之意，强调祭祀的真正价值在于诚心而非祭品本身。

末句'神其醉止，欣欣乐康'以祈愿收束，希望神灵饮宴后安乐康泰。这种将神灵拟人化的写法，既体现了古人对神灵的敬畏，也流露出人神共乐的温馨氛围。

全诗结构严谨，由洁物到丰食，由外到内，由诚敬到祈愿，层层递进，体现了唐代郊庙诗歌'雍容典雅'的美学特征。