hé和sòng宋zhī之wèn问xià下shān山gē歌

现代文翻译

美好的游赏已至黄昏，月光悄然洒落，锦簇般的花路蜿蜒曲折，山道漫长无尽。

王孙般的高人不愿久留，一年又将尽，嵩山岩石上的仙草，究竟为谁散发幽香？

词语注释

文学赏析

贾曾此作，虽题为“和宋之问下山歌”，却深得楚辞遗韵，以“兮”字句构筑出一种徘徊不去的惆怅氛围。全诗仅两句，却容量巨大，时空交错，情感层层递进。

起句“良游晼晚兮月呈光，锦路逶迤兮山路长”，写的是游山所见，亦是心境之投射。“良游”本应畅快，却逢“晼晚”——日落西山，时光迫人。此时“月呈光”，清冷之光洒落，非但不添温馨，反衬出白昼欢游的终结与黑夜降临的寂寥。“锦路逶迤”与“山路长”对举，视觉上是花路蜿蜒无尽，心理上则是归途漫漫难测。这一联对仗工整而不板滞，“逶迤”与“长”二字，将空间的延展感写得淋漓尽致，读者仿佛随诗人漫步于山径，既见美景，又生迟暮之悲。

结句“王孙不留兮岁将晏，嵩岩仙草兮为谁芳”，笔锋一转，由景入情，由外而内。“王孙”语出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”，此处既指友人宋之问，亦泛指高洁隐逸之士。“岁将晏”呼应首句“晼晚”，从一日之暮延伸至一年之暮，时间压力倍增。最妙在末句“嵩岩仙草兮为谁芳”——高山之草，幽独绽放，无人欣赏，为谁而香？这一问，既是惜花，亦是自伤，更是为友人未能久留、才华未被重用而发出的深沉叹息。仙草自芳自落，知音难觅，岁月不待人，三重悲意交织，余韵悠长。

此诗虽短，却承楚辞之体，用“兮”字舒缓节奏，使悲情不致直露，而呈低回婉转之态。贾曾以清丽之笔，写迟暮之思，堪称唐代拟骚之作中的佳作。