bié别shèng盛ān安

现代文翻译

老友随意相聚，不知停留了多少时日，从此别后，你将漂泊南州与我所在的北州

月色仿佛怜惜今夜远行的客人，砧声怎会像去年秋天那样

想要铲除奸恶之人，共论军事谋略，莫要对着云山吟咏忧愁

遇见亲友且代为问候，古来哪有世袭的王侯

词语注释

文学赏析

这首送别诗以简淡之语写深沉之慨，看似平铺直叙，实则字字有根。首句“情人取次几淹留”，一个“取次”用得极妙——它不是“匆匆”，也不是“迟迟”，而是“随意”“漫不经心”之意。诗人说：我们相聚时那般随意，竟也不知不觉停留了许久。这“取次”二字，把友情之自然、时光之悄然流逝，都轻轻带过，却让人回味。次句“别后南州与北州”，空间骤然拉开，从相聚的庭院推向南北天涯，离别的苍茫感由此生出。颔联“月色为怜今夜客，砧声那似去年秋”，是整首诗最见功力之处。月色本无情，诗人却说它“为怜今夜客”，这是拟人，更是以乐景写哀情——月色愈美，客心愈苦。而“砧声”一句，则用了对比与反诘：秋夜的捣衣声，怎么还像去年秋天那样？“那似”二字，既是疑问，也是叹息——物是人非，秋声依旧，而人已远行。颈联转入政治抱负，“欲除豺虎论三略”，“豺虎”喻指当时藩镇割据或朝中奸佞，“三略”则借古兵书表达建功立业之志。然而下一句“莫对云山咏四愁”，笔锋陡转——不要对着云山吟咏忧愁了！这是劝慰，也是自嘲：纵然有除奸之志，又岂能轻易言说？尾联“亲故相逢且借问，古来无种是王侯”，以史实收束，语淡而意深。王侯将相，宁有种乎？——这是陈胜的呐喊，也是诗人对命运无常的感慨。全诗由别情起，由仕途叹，由历史结，层层递进，不事雕琢而自有筋骨。