lín临chuān川dào道zhōng中

现代文翻译

走出山谷又进入山谷，道路盘旋曲折难辨方向，

秋风已经吹起，而回家的日期却已拖得很久。

抬起头来四处张望，哪里还能找到来时的踪迹？

只见万仞千山连绵起伏，连飞鸟都已飞向远方。

词语注释

文学赏析

这首《临川道中》虽出于一位法号护国的诗僧之手，却有着不输士大夫的苍茫气韵。起句“出谷入谷路回转”，连用两个“谷”字，并非修辞上的贫乏，而是刻意营造出一种回旋往复、仿佛永无尽头的空间感。行路人穿行于深谷之间，道路盘旋曲折，这种物理上的困顿，直接隐喻了求道或归途的艰难与漫长。

次句“秋风已至归期晚”陡然转入时间维度。秋风萧瑟，本是羁旅愁怀的经典触发点，但诗人并未沉溺于悲秋，而是点出一个“晚”字——归期已晚，时不我待。这一句将空间的封闭感与时间的紧迫感交织在一起，使得“路回转”的无奈感更加具体。

后两句“举头何处望来踪，万仞千山鸟飞远”，是全诗视野最为开阔之处。诗人举头仰望，试图寻找来时的踪迹，却只见万仞千山，连飞鸟都已远去，踪影全无。这里的“鸟飞远”极具匠心：鸟尚能穿越千山飞离，而人却被困于这回转的路途之中。以鸟之自由反衬人之羁绊，以山之高远反衬人之渺小，画面由近及远的推移中，留下的是无尽的怅惘与空寂。全诗语言质朴，不事雕琢，却在简淡的叙述中，道尽了行旅者的孤独与对归宿的迷茫，余味悠长。