tí题hóng弘yǐ顗sān三zàng藏yuàn院

现代文翻译

仪态清高超淡，如雕琢之琼玉，卷帘而立，潇洒无尘

山茶树开花如乳白，庭院中花开正盛，虔诚弟子时常前来

灌顶坛场庄严，禅室深邃，三十年修行功夫苦于持戒

梵僧梦中传授微妙法语，如雪岭白牛之力深得佛法精髓

水晶绳索旁香炉轻烟袅袅，如红莲之舌生出醍醐妙味

初听喉音如宝楼阁庄严，又似魔王宫殿中金瓦坠落

次听妙音大随求咒，更觉人间万事深远悠长

四种音辩齐作，清越柔和，使爱河浊浪倒流

倒流之水无处可去，如碧海含空，旭日初升

词语注释

文学赏析

贯休此诗写僧院清境与弘顗讲经之妙，全篇以'听经'为线索，由境入声，由声入道，结构井然。开篇'仪清态淡雕琼瑰，卷帘潇洒无尘埃'二句，写僧人仪态如雕琢之琼玉，院中无尘无垢——'无尘'二字既是写实景，也是写心境，为全诗定下清寂基调。'岳茶如乳庭花开'一句，以茶之洁白喻僧院之清净，'信心弟子时时来'则暗写弘顗道行之感召力。

中间'灌顶坛严伸㽬塞，三十年功苦拘束'，写弘顗精进修持三十年，'苦拘束'三字不写其苦，而写其持戒之严，反见其道心之坚。'梵僧梦里授微言，雪岭白牛力深得'用《法华经》白牛之典，暗喻弘顗得大乘精髓，'梦里授微言'更添一层神秘色彩，使人物形象超越凡俗。

全诗最精彩处在于写经声之段。'初听喉音宝楼阁，如闻魔王宫殿拉金瓦落'——以'魔王宫殿倾塌'喻佛音破邪之威，意象奇崛，气势磅礴。'次听妙音大随求，更觉人间万事深悠悠'，由听觉转入心境，'深悠悠'三字写出听经后对世俗之事的超然感悟。'四音俱作清且柔，爱河浊浪却倒流'，以'爱河倒流'这一不可能之象，写佛法之力可逆转众生之迷，想象奇绝。结句'却倒流兮无处去，碧海含空日初曙'，以碧海长空、旭日初升之象收束，余韵悠长，令人神远。

此诗之妙，在于以世俗之语写宗教体验，却不落空泛说教。贯休以画家之眼观察僧院，以诗人之耳聆听经声，使抽象之佛法有了可感之形象。