dōng冬mò末bìng病zhōng中zuò作èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

冬风吹动着草木，也吹动我体内的病根。

老朋友长久不来，门庭冷落得像荒废的园丘。

老子庄子和王维的叹息，并非没有听闻。

回想年少时，不该有这么多忧愁烦恼。

远处的钟声随风飘来，落在孤枕之上，雪水流动留下冻痕。

空余一颗追求微妙的心境，期待与静者论道。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于冬末病中，以病骨支离之身，写尽人生迟暮之悲与精神超脱之求。首联“冬风吹草木，亦吹我病根”起笔便见力度，冬风不仅摇落草木，更吹动诗人深植体内的病根。一个“亦”字，将自然之力与人身之痛并置，仿佛命运的风同时扫过万物与个体，寒意直透纸背。颔联“故人久不来，冷落如丘园”转写人情之淡，居所如荒废的园丘，冷清寂寥；“冷落”既是环境的萧条，更是心境的荒寒，与首联的“病根”形成内外呼应。

颈联引入道家与佛家意象，“聃龙”指代老子与庄子，“摩诘”指代精通佛理的王维。诗人听闻前贤的叹息，自觉心境未必不如他们，这一联是全诗的思想转折点——诗人并非不知佛道之理，只是病中身困，难以释然。尾联“风钟远孤枕，雪水流冻痕”以景结情，“风钟”指风吹动远处的钟声，远处的钟声随风飘来，落在孤枕之上；雪水潺潺，留下冻痕。声音与视觉交织，冷寂中透出一种清绝之美。末句“空余微妙心，期空静者论”收束全篇，“微妙心”指追求空寂清净的禅心。诗人坦言自己只剩一颗追求空寂的心，期待与懂得静理的人论道。这种“空余”并非虚无，而是在病痛与孤独中依然坚守的精神姿态。全诗语言简淡，情感深沉，将病中体悟与人生感慨融为一体，体现了贯休晚期诗歌沉郁顿挫的风格。