xíng行lù路nán难 sì四

现代文翻译

天下茫茫仿佛共处于尧帝般的盛世，但那些浪死虚生的人也不在少数。

清净玄妙的道理竟无人听闻，沉迷花酒的人心如漆暗不见光明。

有的人偶然凭借片言只字便登科及第光耀双亲，却不能献可替否、在要津上有所作为。

口中谈论着羲轩与周孔的大道，实际行动却比不上屠夫和卖酒的人。

行路难啊行路难，日落途远只能空自悲叹。

词语注释

文学赏析

贯休的《行路难》四首，历来被视为晚唐社会批判诗的代表作。这一首以冷峻的笔触，撕开了晚唐士人阶层虚伪与无能的遮羞布，读来令人脊背发凉。

开篇“九有茫茫共尧日，浪死虚生亦非一”，诗人首先抛出一个宏大的背景：天下 ostensibly 处于尧舜般的盛世，但那些碌碌无为、浪死虚生的人却不在少数。这里“茫茫”二字极妙，既写出了天下的辽阔，也写出了诗人内心的迷茫与苍凉。紧接着，“清净玄音竟不闻，花眼酒肠暗如漆”，诗人笔锋一转，直指当时士大夫的精神状态。他们听不到清净玄妙的道家之音，也参不透儒家的大义，眼中只有花酒声色，肠中只有醇酒厚味，心如漆暗，不见天日。这两句对仗工整，意象鲜明，将晚唐文人沉溺享乐、精神空虚的丑态刻画得入木三分。

第三句“或偶因片言只字登第光二亲，又不能献可替否航要津”，是全诗批判力度最强的一句。诗人指出，这些人之所以能登科及第、光宗耀祖，往往只是因为偶然写了几句诗、写了几个字，而非真正有经世致用之才。然而，他们既不能向君主进献良策、革除弊政，也不能在朝堂要津上有所作为。这句诗节奏急促，语气愤懑，充满了讽刺意味。

第四句“口谭羲轩与周孔，履行不及屠沽人”，则是全诗最辛辣的讽刺。这些人嘴里谈的都是伏羲、黄帝、周公、孔子的大道理，看似满腹经纶，但实际行动却连杀猪卖酒的普通人都比不上。这种言行不一、表里相悖的现象，在晚唐社会极为普遍。贯休以“屠沽人”作比，不仅讽刺了士人的无能，更揭示了社会价值观的颠倒。

最后，“行路难，行路难，日暮途远空悲叹”，诗人连用两个“行路难”，呼应古题，将个人的感慨上升到时代的悲叹。日暮途远，既是写实景，也是写晚唐国运的衰败。诗人空有悲叹，却无力回天，只能在这昏暗的世道中独自徘徊。全诗语言质朴有力，讽刺犀利深刻，展现了贯休作为一位乱世诗人的清醒与痛苦。