现代文翻译
香积厨早已空空荡荡，只有那只铁釜还留存着，
如同万年铜鼎般排列镇守在寺院的山门之前。
不知何时才能再次举行千僧大斋的供养，
饭后潮音穿过山野，响彻远方的村落。
词语注释
文学赏析
高瀛此诗仅四句，却以铁釜为媒介，将盛唐寺院经济的繁华与中晚唐佛教式微的现实压缩在同一空间。题目"咏千僧釜"点明对象——这是唐代大型寺院供养制度的物质遗存，而非寻常炊具。
首句"香积厨空铁釜存"开门见山。"香积厨"出自《维摩诘经》，本指佛寺厨房，此处以"空"字定调：釜还在，人散了。一个"空"字既是实写厨房的荒寂，也是虚写那个需要千僧共食的时代的消逝。次句"万年鼎列镇山门"进一步放大意象：铁釜被郑重陈列在山门前，仿佛一尊鼎彝，带着庄严的仪式感。"万年"二字带有夸张意味，未必真有一万年，而是说这件器物承载的历史记忆足够长久，足以让后来者凭吊。
后两句笔锋一转，由物及情："何时再作千僧供，饭罢潮音彻远村。"诗人发出近乎祈愿的追问——什么时候才能重新供养千僧？"潮音"一词暗合佛家"海潮音"的说法（《法华经》中以海潮之声喻佛法广大），又与寺院常伴的海潮或江潮实景相呼应。饭罢之后，钟声、潮声、诵经声一同传向远处的村落，构成完整的宗教生活图景。这个"何时"问得越是殷切，越反衬出当下"千僧供"已不可复现的苍凉。
若置于会昌灭佛后的历史语境中审视，诗人面对一只铁釜，看到的不仅是器物本身，而是一个时代的背影。长安、洛阳各大寺每逢法会，动辄聚僧数千，施主云集；到了晚唐，经历劫难，这种盛况自然难以再现。结尾的"彻"字尤为关键——它不是"到"，不是"达"，而是穿透、弥漫。一个"彻"字把声音的空间感撑开了，也让那种对往昔宗教盛况的追慕变得可触可感。