bié别xiōng兄

现代文翻译

兄弟分别时携手不舍，令人肝肠寸断，

纵然关山相隔千里，我们却共同思念着彼此。

这一程愿你早日挥鞭归来，

不要等到枝头的杜鹃啼叫'不如归去'时才后悔。

词语注释

文学赏析

冯友义的《别兄》以手足离别为题，却未落入寻常送别诗的悲切窠臼，而是以一种克制而深情的语调，写出离人之间最朴素的牵挂。

“手足分擕肠断时”，开篇即点明关系的亲密——“手足”喻兄弟，“分擕”二字尤为动人。“擕”同“携”，本应是携手同行之乐，此刻却成了分离的动作。一个“擕”字，把曾经并肩的温暖与此刻松手的痛楚并置在一起，不写哭喊，而写“肠断”，情感沉潜于无声处。紧接着“关山千里共相思”，由眼前之别推开至空间之远。“关山千里”不是虚指，而是真实地勾勒出兄弟分隔两地的地理距离；“共相思”三字则把双方的情感拉回同一根弦上——你思我，我思你，虽隔千山，心意相通。此句看似平淡，实则将离愁从个人的悲痛升华为一种双向的、跨越空间的深情。

后两句笔锋一转，由抒情转为祝愿：“此行愿促归鞭早，莫待枝头叫子规。”诗人没有说“愿你早日归来”，而是用“归鞭早”这一具象化的表达，仿佛能看见兄长策马启程、挥鞭催归的画面。“莫待枝头叫子规”更是全诗最精妙的一笔——杜鹃啼血，声声“不如归去”，若等到子规鸣叫之时，只怕乡心已熬成苦泪。诗人以此劝勉兄长：早些回来吧，莫让思念在等待中变得沉重。

据传冯友义为唐代诗人，生平事迹不详，此诗或作于兄弟被迫分离之际。全诗语言质朴，情感真挚，不事雕琢而自有深情。前两句写离别之痛，后两句写归来之盼，结构紧凑，层层递进。尤其末句以子规之鸣收束，既呼应了“相思”的主题，又给读者留下悠长的余韵——那啼叫不止是鸟鸣，更是游子心中无法安放的乡愁。