wèi为hú湖zhōu州jūn军cuì倅rì日yǔ与tóng同nián年lǐ李dà大jiàn谏shī诗jiǔ酒chàng唱chóu酧yǐ以jí疾zǔ阻huān欢jí及yù愈zuò作cǐ此shī诗

现代文翻译

已经辜负了好几年的红色画烛，又错过了双带绣花香球。

白苹洲上风光烟景正好，带病也要拼命待到酒宴散场。

词语注释

文学赏析

封特卿这首小诗，写的是病中未能赴宴的遗憾与痊愈后的补偿之心。起句“已负数年红画烛，更辜双带绣香毬”，以两个“负”字领起，把多年错过的欢宴一一数来——红画烛即彩绘的红烛，香毬是酒席上的华美物件，却因疾病一再缺席。这里不写自己如何痛苦，只写辜负了多少良辰美景，反而更显出对诗酒之会的深切眷恋。

第二句“白苹洲上风烟好”笔锋一转，从室内病榻跳到户外水乡。白苹洲是湖州名胜，风烟如画，正是饮酒赏景的好去处。这一句看似闲笔，实则为下句蓄势——风景再好，自己却因病不能参与，这种反差令人心折。

结句“扶病须𢬵到后筹”是全诗最动人处。“扶病”二字点明身体尚未痊愈，“须𢬵”则显出一种近乎执拗的热情——哪怕带病也要拼到宴席散场。这个“𢬵”字用得极狠，把诗人对友情的珍重、对欢聚的渴望，全部压缩进一个动作之中。不是勉强应付，而是全力以赴；不是客套应酬，而是真心向往。

据传此诗作于封特卿任湖州期间，与同年进士李大谏交好，二人常以诗酒唱和。此次因疾阻欢，待病愈便作此诗以表歉意与补偿之意。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽辞藻，却因那份“扶病须𢬵”的执着而格外动人。在唐代文人交往中，这种以诗代柬、以诗谢罪的方式极为常见，但封特卿此诗胜在真情流露，不事雕琢，读来如见其人——一个病弱却热忱的文人，拖着身子也要赴约的模样，跃然纸上。