现代文翻译
江上的春风仿佛有意留住我的客舟，无尽的归乡之思如同这江水般滚滚东流。
与你整日悠闲地临水而立，只因贪看漫天飞舞的落花，竟暂时忘却了心中的愁绪。
词语注释
文学赏析
方泽此诗，题名“阻风”，却无一字写风之猛烈，反写春风“留客”。起句“江上春风留客舟”看似闲笔，实则暗藏机锋——风本无情，人却强加“留”意，正是归思难抑时的心理投射。舟不得行，恰如人欲归不得，春风成了归途的阻碍，也成了愁绪的催化剂。
次句“无穷归思满东流”是全诗情感的核心爆发点。诗人不写愁之多，而写愁之“满”；不写愁之重，而写愁之“流”。一个“满”字，将无形的归思具象化为可盈可溢的江水，与东流之水融为一体；一个“无穷”，既指江水绵延不绝，也指愁绪周而复始、无休无止。此句化抽象为具象，化静态为动态，堪称全诗最精彩之笔。
后两句笔锋一转，从直抒胸臆转为白描叙事：“与君尽日闲临水，贪看飞花忘却愁。”表面写闲适，实则写煎熬。尽日临水，非真闲也，乃无处可去、无可排遣之无聊；贪看飞花，非真乐也，乃强作欢颜、试图自欺之挣扎。飞花本是无情物，诗人却赋予其“可贪”之价值，正见其愁深难解，只能借外物暂忘。然而“忘却愁”三字，恰恰暴露了愁之存在——真忘者不知有愁，强忘者方显愁之沉重。
全诗结构精巧，前两句写愁之深广，后两句写愁之难遣；前两句直露，后两句含蓄；前两句写江，后两句写人。春风、归思、飞花、闲水，意象层层叠加，情感由外而内、由显而隐，最终落在一个“贪”字上——贪看飞花，实为贪恋片刻安宁，贪得越多，愁越难消。此诗作于晚唐动荡之际，方泽漂泊江湖，归乡无期，诗中“阻风”之困，亦隐喻人生之困。清人沈德潜评此诗“语淡而味终不薄”，诚哉斯言。