现代文翻译
砚台镶着金色的棱边，砚池如美玉般温润，其价值可比连城的宝玉。
却只能凭借文章来换取显赫的名声。
（原文残缺）
词语注释
文学赏析
方为《献砚诗》收录于《全唐诗》卷七百五十四，现存三行，末行原文残缺。诗作以砚台为题，道出了文人依附权贵、借才求名的微妙心态。首句“金棱玉海比连城”写砚之珍贵——“金棱”言砚边如金，“玉海”喻砚池温润如玉，又以“连城”之璧作比，极言此砚价值不菲。然而，这般精美之物并非诗人自用，而是“假借文章取盛名”。一个“假”字，将全诗的情感基调翻转过来：砚本是无情之物，却成了文人攀附、邀名的媒介。
此诗最耐人寻味处在于其反讽意味。表面是献砚之辞，实则暗含对“以文取誉”风气的冷眼旁观。方为没有直接批判，而是让砚台自己开口——它被雕琢得如此精美，却被用来换取虚名。这种“物的人格化”手法，使讽刺更为含蓄而有力。
从创作背景看，唐代科举盛行，士人献诗干谒之风极盛。许多文人通过向达官显贵呈献诗文来谋求进身之阶，这种行为在当时虽不罕见，却也引发了一些有识之士的反思。方为此诗或许正是对这种风气的一种委婉针砭。他并未否定砚台的精美，也未否认文章的价值的，但他揭示了一个尴尬的现实：当文章沦为换取名声的工具时，其本身的精神独立性便已受损。
全诗语言简练，却意蕴深远。短短两句，既写了物，又写了人，更写了那个时代文人的生存困境。它不像一般咏物诗那样止步于描摹，而是由物及人，由人及世，层层推进，最终抵达对文人命运的深层叩问。这种以小见大、寓庄于谐的写法，使这首小诗在唐人作品中别具一格。