jì寄qiè妾zhào赵shì氏

现代文翻译

鸾凤分离，海树萧瑟已入秋，怎忍心听那越王楼上的钟鼓声悠悠。

只有这霜夜明月能明白你的心，我缓缓抚动瑶琴，将满腹愁绪寄于琴音中。

山高路远，莫要让双泪流尽，雁足传书，却只能空寄幽深的相思。

若我能如司马相如般重返临邛市，定当驾画舸、乘朱轩，与你万里同游。

词语注释

文学赏析

这首七律以“寄妾”为题，写得哀而不怨，典重深情，在唐代士人赠内或赠妾诗中属上乘之作。

首联“鸾凤分飞海树秋，忍听钟鼓越王楼”起笔便造境凄清。鸾凤本应双栖，如今却因秋风海树而分离，“分飞”二字点出无奈。“忍听”二字极沉痛——越王楼上钟鼓悠扬，本是繁华乐事，但在离人耳中，那每一声钟鼓都像是在撕扯离愁，故曰“忍听”，实是不堪听、不敢听。以乐景写哀，倍增其哀。

颔联“只应霜月明君意，缓抚瑶琴送我愁”转入对妻子的想象与自况。霜月清冷，正喻妻子高洁坚贞之意；“缓抚瑶琴”化用琴挑文君之典，既是自陈心曲，也是希望妻子能懂自己抚琴送愁的深意。这一联对仗工稳，意境清幽，是全诗情感最细腻处。

颈联“山远莫教双泪尽，雁来空寄八行幽”由情入事，转为叮咛。山高路远，泪水难尽，劝妻子莫要过度悲伤；“空寄”二字道尽书信难通、音讯渺茫的无奈，一个“空”字，写尽了相思而无凭的怅惘。

尾联“相如若返临邛市，画舸朱轩万里游”用司马相如与卓文君典故，以相如自比，表达重逢之盼。若我能如相如般重返临邛，定当驾画舸、乘朱轩，与你万里同游。此联气象开阔，将前文的哀愁一扫而空，转为坚定的承诺，结得有力，余韵悠长。

全诗用典自然，情感层层递进，从离别之痛到相思之苦，再到重逢之盼，结构严谨，语言清丽，堪称唐人赠内诗之佳作。