现代文翻译
山岭顶端的云雾从窗户中升起，台阶下的泉水从石块间流来。
僧人年老之后始终没有离开山林的念头，岩上的猿猴和涧中的飞鸟不要猜疑我。
。
词语注释
1
云门:指浙江绍兴云门山，方干曾隐居于此
文学赏析
方干晚年隐居云门山，此诗以二十八字写山居日常心境，将自然景物与隐逸情怀融为一体。
"岭头云向窗中起"一句，云不是飘来的，而是从窗中升起的。一个"起"字，把山居者与自然的界限消解了：人坐在窗前，云便从窗棂间涌出，仿佛窗外的山岭不过是一扇更大的窗户。这种空间错位的手法，让读者瞬间感受到隐居者与自然融为一体的状态。
"砌下泉从石上来"以泉声衬静境。泉水从石缝间潺潺而下，经过台阶，声音清脆而持续。这里没有用"听"字，却让人仿佛听见那流水之声。泉与云，一上一下，一动一静，构成了山居生活的两个核心意象。云起于窗，泉来于阶，诗人不必出门，自然便已盈满眼前。
后两句笔锋一转，由景入情。"僧老终无出山意"看似平淡，实则暗含深意。一个"老"字，既指僧人年岁已高，也暗示诗人自己久居山中、心亦渐老。而"终无出山意"五字，是对世俗名利的彻底拒绝。这里的"出山"既是实写离开云门山，也是隐喻退出隐逸生活、重入尘世。诗人借此表明心志：宁可老死山林，也不愿再为功名所困。
结句"岩猿涧鸟莫相猜"尤为巧妙。猿与鸟本是山中生灵，诗人却对它们说"莫相猜"，仿佛这些动物也在揣测他的去留。这是一种拟人化的写法，更深层地反映了诗人内心的孤独——连山中鸟兽都要猜疑他，可见他在世俗中的处境。然而，正是这种被猜疑的状态，反而证明了他隐居的坚定。他不解释、不辩白，只以一句"莫相猜"轻轻带过，举重若轻。
据传方干一生科举不第，遂绝意仕进，隐居会稽山中。此诗正作于其晚年，写的虽是云门山景，实则是一篇隐逸宣言。全诗语言朴素，不事雕琢，却在平淡中见深意，堪称方干山水诗的代表之作。