现代文翻译
放下俗务仍觉欣喜，前往剡溪以东寻访古寺。
寺中树木随僧人一同老去，龙溪环绕着岸边显得格外深邃。
登上高楼只见春色已晚，天空似乎更接近日光的光辉。
我们一起笑着回忆旧日的家声，不知何时才能再次相聚。
）
岳林寺在奉化县城东北，梁大同二年创建于龙溪西岸，名为崇福院。
李绅书写寺额。
会昌年间寺院被毁。
大中二年闲旷禅师迁建于溪东，改称岳林寺。
）。
词语注释
剡东:剡溪之东，今浙江嵊州一带
祗树:即祗树给孤独园，佛教典故，此处指寺中树木
盍簪:合簪，指亲友相聚
文学赏析
方干这首诗以游寺为线索，将闲居的自得、古刹的清幽与对重逢的期盼交织在一起。起句"投闲犹自喜"直接切入心境，一个"投"字并非被动承受闲置，而是诗人主动将自己安放在闲适的状态中；"犹自"则表明这份喜悦并未因时光流逝而衰减，反而在寻访古刹的过程中愈发鲜明。这种基调并非贬谪后的苦闷，而是一种主动寻求清幽后的自我安顿。
视线随之转入寺中景物。古木与僧人一同经历岁月沉淀，"随"字将二者紧密相连，仿佛树木见证了僧人的修行历程；龙溪环绕岸边，"遶"字勾勒出水流姿态，"深"字既写水之深邃，也暗示寺院环境的幽静。时间上的"老"与空间上的"深"形成双重层次，古树掩映、溪水潺潺的画面由此展开，读者仿佛置身其中。
登楼远眺，春色已晚，天空似乎离日光更近。这一"近"字既是实写高楼接近天际的物理距离，也暗含诗人超脱尘世的心理感受。春色虽晚，天光日影依旧明亮，矛盾之中呈现出和谐，这正是方干诗歌的独特之处。
诗的最后回到人事。"共笑家声旧"中，诗人与友人面对家族往昔声名，彼此相视而笑，其中既有对过往的释然，也有对当下的安顿。"盍簪"出自《周易·豫卦》"冥冥复，盍簪簪"，意为众人聚集。"何时解盍簪"流露出对亲友重逢的渴望，语气中带着几分自嘲与期待。游园之乐终有尽时，而人生的聚散离合才是更深层的情感主题。