现代文翻译
一杯酒，一小撮盐，只看见门前挂着竹箔，哪里有什么遮眼的帘幕呢。
词语注释
1
悬箔:悬挂的竹帘或草席
2
垂帘:遮蔽眼目的帘幕
文学赏析
方干此作共四句，以极简笔墨勾勒出一幅荒诞而意味深长的画面。"一盏酒，一捻盐"——酒与盐本是日常之物，诗人却用"一盏""一捻"这样的量词将其极度缩小，仿佛世间万物皆可称量、皆可把玩。这种写法带有明显的游戏性质，但游戏之下藏着对世俗价值的冷峻审视。
"止见门前悬箔，何处眼上垂帘"是全诗最精彩之处。"止见"二字带出一种无奈与局限：眼前所见不过门前那卷破旧的箔帘；而"何处眼上垂帘"则以反问句式将视角从外在转向内在——究竟是谁在遮蔽我们的双眼？是外界的迷障，还是内心的执念？这里的"眼上垂帘"既可理解为物理意义上的遮挡，也可解读为认知层面的蒙蔽，具有双重意蕴。
据传方干一生布衣，屡试不第，其诗多写隐逸之趣与愤世之情。此作正是这种心境的折射：他看透了世间的虚伪与荒谬，却无力改变，只能用戏谑的口吻加以嘲讽。"一盏酒，一捻盐"看似轻描淡写，实则暗含对物质世界的蔑视——这些微不足道的东西，竟成了人们追逐的对象。
全诗语言质朴如话，却处处机锋。没有华丽辞藻，没有典故堆砌，仅凭几个日常意象便构建出一个充满张力的空间。这种"以俗为雅"的手法，正是晚唐诗歌的重要特征之一。方干在此展现了他作为隐逸诗人的独特视角：他不逃避现实，而是以幽默与讽刺介入其中，在嬉笑怒骂间完成对世道的批判。