现代文翻译
河流的源头连通着汉水与沔水
船只顺流而下驶向潇湘之地
（此处原文残缺或无内容）
词语注释
文学赏析
范崇这首《潇湘》仅以两句成篇，却写出了唐人写潇湘时特有的空间纵深感。首句“川源通汉沔”从水脉的源头说起——汉水与沔水本是一源二名，古人常以“汉沔”泛指荆楚一带的水系网络。诗人不写眼前之景，而写千里之外的水系来路，这是一种以远摄近的手法：潇湘之水并非凭空而来，它连接着更广阔的中原与江汉，从而将一地的风景纳入天下水系的格局之中。
“通”字是全诗的空间枢纽。一个“通”字，不仅交代了水脉的物理连通，更在视觉上将遥远的江汉与眼前的潇湘缝合在一起，使二十字的短章拥有了跨越千里的纵深。次句“舟楫下潇湘”则顺着这条水脉，将视线从宏观地理拉回具体的行旅动作。“下”字既写出顺流而下的物理方向，也暗示了诗人或行人的心理趋向——向南方、向幽深、向诗意所在。潇湘在唐诗中从来不只是地理名词，它是贬谪之路的终点，是隐逸理想的象征，也是愁绪的容器。范崇用“舟楫”而非“孤舟”，说明此行并非一人独往，却反而更显苍茫：众人同船，水途漫漫，前方是什么，谁也不清楚。
前句写水之来处，后句写人之去向，上下贯通，形成一种从天地到个体的流动感。这种写法在初唐至盛唐之间的题咏诗中并不罕见，但范崇能以极简之语完成如此完整的空间建构，已属难得。后世读此诗，仿佛看见一幅淡墨山水：远处江流隐隐，近处小舟渐行渐远，而观者站在岸边，不知是送人，还是盼人归来。