guò过qín琴xī溪

现代文翻译

在州府中做着被贬谪的官吏，在县城里暂任代理官职

悠然地沿着泾川前行，美好的约会在此等候多时

灵溪不知有多少弯曲，每一曲都有不同的情趣

仙岭之上山石险峻，前面的山峰格外超群出众

高耸的山势旁倾，登山的人脚下无处立足

洞穴中盘绕着龙蛇，空旷的岩壁隐藏着鬼魅

浮萍分开露出秋水的碧绿，竹子摇动显现寒山的苍翠

远处的山峦间数道瀑布高悬，稀疏的树林里一只猿猴坠落

依旧听着如琴般的水声，流下了思念故乡的泪水

宴席上美酒如红泉飞溅，酒杯前白云般的朋友到来

中山是隐居之地，追念旧日情怀令人沉醉

忽然看到邢和武所作的诗文，聆听其文辞如金石般铿锵

精神相交十年的愿望终于实现，三位友人的心愿得以圆满

词语注释

文学赏析

杜伟此诗写于贬谪途中经过琴溪之时，全篇以行旅为线索，将山水之胜、乡国之思与故人重逢之喜层层铺展。开篇两句“州府谪宦居，邑城摄官莅”便点明了诗人身份——一个被贬的流官，暂摄地方小职，处境卑微而心境苍凉。然而正是在这样的境况下，他“悠悠泾川适”，一路行来，竟在琴溪遇上了期待已久的佳期。

诗中最动人的写景之笔，当属“苹开秋水绿，竹动寒山翠”一联。这两句看似平淡，实则极见锤炼之功。“苹开”二字写出水面上浮萍被微风拨开的动态，随即露出底下澄澈的秋水；“竹动”则让观者仿佛听见竹叶沙沙作响，继而看见深山中苍翠欲滴的竹林。一绿一翠，一水一山，色彩明丽而不俗艳，动静相宜而有清幽之气。紧接着“远嶂数瀑悬，疏林一猿坠”，视野由近及远，瀑布高悬于群峰之间，猿猴从稀疏的林间跃下，声音与动作打破了山林的寂静，却更衬托出环境的空灵。

然而山水虽美，终究触动的是游子的愁肠。“依然弹素弦，流我望乡泪”是全诗情感转折的关键。琴溪之名本源于琴，水声如乐，诗人由此联想到故乡的琴音，不禁潸然泪下。这里的“依然”用得极妙——并非初次闻琴而动情，而是旧愁新感交织，泪已不止一次为这溪水之声而流。

后半段笔锋一转，由景入情，由愁入喜。“席上红泉飞，樽前白云至”写宴饮之乐，酒如红泉流淌，云似白衣降临，豪放中带着仙气。随后“忽睹邢武辞，聆其金石备”引出故人诗文，读来字字铿锵，如钟磬齐鸣。最后“神交十载得，良愿三人遂”，十年精神往来的期盼终于得以实现，三位友人相聚，心愿圆满。至此，前面的贬谪之苦、望乡之泪，皆被这重逢的喜悦所化解。全诗由抑到扬，由悲转喜，结构完整，情感真挚，堪称唐人行旅诗中的佳作。