sòng送kǒng孔cháo巢fù父xiè谢bìng病guī归yóu游jiāng江dōng东jiān兼chéng呈lǐ李bái白

现代文翻译

孔巢父摇着头不肯留下，向东要去海边随烟雾遨游

诗卷将在天地间长久流传，钓竿将要拂动海底的珊瑚树

深山大泽里龙蛇远逝，春寒野阴中风景已暮

蓬莱仙境的织女驾着云车，指点那虚无缥缈的征路

你身上本就有着仙骨，世人哪里能懂得其中的缘故

我只可惜你想苦苦留下，但富贵何如草头的露珠般短暂

蔡侯是恬静之人意趣有余，在清夜摆酒于台阶前

弹罢琴满怀惆怅，明月照着席面，几岁才能收到你从天外寄来的书信

向南寻访禹穴去见李白，问他孔道甫的消息如今怎样

词语注释

文学赏析

天宝六载春，杜甫与孔巢父、李白同游兖州，诗酒唱和，交情甚笃。孔巢父以疾辞官，将泛舟江东，杜甫赋此送之，并托其问候李白。

"巢父掉头不肯住，东将入海随烟雾"——"掉头"二字如见其人，不假迟疑，决然转身，去意已决。"随烟雾"三字尤妙，不写海阔天空，而写烟波浩渺，孔巢父的身影渐次没入苍茫，既写其行踪飘忽，又暗合其超然物外之志。"诗卷长流天地间，钓竿欲拂珊瑚树"——诗卷与钓竿，一雅一逸，一入世一出尘，对仗工稳而气脉贯通。"长流"写诗卷流传之广，"欲拂"写钓竿轻触之态，一宏大一精微，既写其高洁志趣，又暗喻其仙风道骨。"珊瑚树"三字更添一层仙家色彩，不写寻常钓叟，而写海上仙客，意象超逸，气韵生动。

"深山大泽龙蛇远，春寒野阴风景暮"——"龙蛇远"三字，不写山水之形，而写其神，苍茫幽远，既是实写江东山水，又暗喻隐者所处之境。"春寒野阴"四字，不写春光明媚，而写其清冷，画面层次丰富，意境渐次展开。"蓬莱织女回云车，指点虚无是征路"——"云车"、"虚无"，以仙家意象烘托孔巢父超然物外之气质，不写寻常送别，而写仙客远行，气韵流转，意境渐次高远。

"自是君身有仙骨，世人那得知其故"——"仙骨"二字，不写其形，而写其神，点明孔巢父本非尘世之人，世人不能理解他的选择。"那得"二字，不写其怨，而写其叹，既有赞赏，也有一丝知音难觅的寂寞。"惜君只欲苦死留，富贵何如草头露"——"苦死留"三字，不写其情，而写其态，惜别之情溢于言表。"草头露"三字，不写其理，而写其象，以露之短暂喻富贵之无常，反衬隐逸之可贵，比喻精当，说理自然。

"几岁寄我空中书"——"空中书"三字，不写其信，而写其远，期待日后音问，情意绵长。"南寻禹穴见李白，道甫问信今何如"——"禹穴"、"李白"，点明此行目的，以问句收束，余韵悠长。全诗送别而不悲切，写隐逸而不枯淡，气韵流畅，是杜甫早期送别诗中的佳作。