现代文翻译
远处的树林暑气渐消，公子前来我处游览
贫寒的居所类似村坞，偏僻靠近城南的楼
旁边的房舍颇为淳朴，我的愿望也容易求得
隔着屋子呼唤西邻，借问有没有酒
墙头递过浑浊的浊酒，展开席子俯临长流
清风吹拂左右而至，客人的心意已惊觉秋意
巢穴众多众鸟争斗，树叶浓密鸣蝉稠密
苦苦抱怨这些声音嘈杂，谁说我的茅屋不幽静
水花在暮色中静静绽放，足以用来充作久留
预先担心酒杯中酒已喝尽，又起身为君谋划
词语注释
浊醪:浑浊的浊酒
聒:嘈杂吵闹
淹留:久留
文学赏析
此诗作于杜甫漂泊成都草堂时期，是一首记述友人来访的日常生活诗。诗题中的"李公"是杜甫在蜀中的友人，具体身份学界尚有争议，或指李十六、李十二等。
开篇"远林暑气薄，公子过我游"以远景入笔——林深之处暑气渐消，友人乘凉而来。一个"薄"字写尽夏日林荫的清凉，也暗示诗人此时心境之淡。接下来"贫居类村坞，僻近城南楼"自陈居所：偏居村坞，临近城楼，虽贫而僻，却自有其幽趣。
"旁舍颇淳朴，所愿亦易求"两句道出诗人对邻里的满意——乡邻淳朴，所求易得，正是杜甫在蜀中所向往的"易求"之境。随后笔锋一转，写借酒之趣："隔屋唤西家，借问有酒不"。隔墙呼问，语气自然亲切，毫无士大夫的矫饰。"墙头过浊醪，展席俯长流"——酒从墙头递过，席子铺在溪水边，画面简淡而富有生活气息。
"清风左右至，客意已惊秋"是全诗最精妙之句。清风徐来，本应惬意，却"惊秋"——一个"惊"字，既写季节转换之微，也暗含诗人对时光流逝的敏感。夏日将尽，客意已秋，这种细微的体察正是杜甫诗歌的特色。
"巢多众鸟斗，叶密鸣蝉稠"写夏末之景：鸟巢众多，群鸟争斗；树叶浓密，蝉鸣稠密。这些"聒"声本是诗人所厌，却在此刻成为生活的一部分。"苦道此物聒，孰谓吾庐幽"——虽然抱怨这些嘈杂，但谁能说我的茅屋不幽静呢？这是一种自我解嘲，也是一种安贫乐道的态度。
"水花晚色静，庶足充淹留"收束于晚景：水花在暮色中静静绽放，足以让人久留。然而"预恐尊中尽，更起为君谋"——担心酒已喝尽，又要为朋友想办法。结尾两句写出诗人待客之诚与贫居之窘，既真实又动人。
全诗语言朴素自然，没有杜甫诗歌中常见的沉郁顿挫，而是以平淡之笔写日常之情。这种"以俗为雅"的写法，正是杜甫晚年诗歌的重要特征。诗中"隔屋唤西家，借问有酒不"等句，读来如闻其声，如见其人，堪称杜诗中的生活小品。