fèng奉xiān先liú刘shào少fǔ府xīn新huà画shān山shuǐ水zhàng障gē歌

现代文翻译

厅堂上怎么会长出枫树来，怪不得江山上烟雾迷蒙

听说你扫去了旧的地图，乘兴画出了沧洲的意趣

画师虽然无数，但好手却难以遇到

面对这幅画我全神贯注，知道你重视笔墨

岂止是祁岳和郑虔，笔迹远胜过杨契丹

莫非是昆仑悬圃裂开了，还是潇湘水面翻涌了

悄然间我坐在了天姥山下，耳边已仿佛听到清猿的啼叫

回想前夜风雨急骤，原来是蒲城的鬼神人在作画

元气淋漓，屏风上的画仿佛还未干透，连天帝看了都要哭泣

野亭春色归来，远处的杂花飘香，渔翁在黄昏中踏着孤舟而立

沧浪水深，青溟广阔，倾斜的岸和侧生的岛细致入微

不见湘妃鼓瑟的时候，至今斑竹临江而生

刘侯天机精妙，爱画入骨

自有两个儿子，挥洒自如无人能比

大儿子聪明到家，能在老树的巅崖里添笔

小儿子心窍开通，画出了山僧和童子

若耶溪，云门寺

我独自为何困在污泥浊世，穿青鞋布袜的隐逸生活从此开始

词语注释

文学赏析

杜甫此诗题下自注：「画山水障。」所谓「障」，即屏风。诗作于天宝十载（751年），时杜甫困守长安，生活潦倒，此诗借题画以抒怀，是杜诗题画之作中的长篇杰作。

诗的开篇不写画，而写观画的错觉。「堂上不合生枫树，怪底江山起烟雾」，诗人一进门便惊呼：厅堂上怎么会长出枫树来？怪不得江山上烟雾迷蒙。一个「不合」（不该）和一个「怪底」（因何），将画家笔下山川的逼真与气势写得活灵活现，未画先声，已夺人心魄。

接着，诗人极言画艺之高。「画师亦无数，好手不可遇」，世上的画师多如牛毛，但真正的妙手却难得一见。而眼前这幅画，让诗人「对此融心神」，全神贯注，心神俱醉。诗人进而将刘少府与唐代著名画家祁岳、郑虔相比，认为其笔迹远胜过隋代画家杨契丹。「得非悬圃裂，无乃潇湘翻」，这画中的山水，莫非是昆仑悬圃裂开了，还是潇湘水面翻涌了？诗人用神话典故，极写画中景象的奇幻与壮阔。

诗中最精彩的一笔，莫过于「元气淋漓障犹湿，真宰上诉天应泣」。这两句被誉为杜诗题画的名句。画中的山水气象万千，仿佛元气淋漓，屏风上的墨迹好像还没有干透。这哪里是人力所能为？简直是上天之神在上诉，连天帝看了都要为之哭泣。诗人以夸张的想象，赞美了画作自然浑成、气韵生动的艺术境界，也隐含了对自己怀才不遇的愤懑——如此才华，为何只能画在屏风上？

诗的结尾，诗人由画中的山水想到了自己的处境。「若耶溪，云门寺」，那是谢灵运游历过的地方，是隐士向往的胜地。而诗人自己却「胡为在泥滓」，为何还要困守在长安的污泥浊世之中？于是发出了「青鞋布袜从此始」的感叹。这既是对画中隐逸生活的向往，也是对现实束缚的强烈不满。全诗气势磅礴，想象奇特，将题画、咏画、抒怀融为一体，展现了杜甫早期诗歌雄浑豪放的风格。