dà大yún云sì寺zàn赞gōng公fáng房sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

灯影照着无眠的我,心境清静便能闻到寺中的妙香。

夜深了,殿宇高耸突兀,风吹动檐下的铁马发出声响。

天色已黑,春院紧闭,清幽之地栖息着暗处的芬芳。

玉绳星运转至断绝之处,屋脊上的铁凤显得森然翱翔。

梵音不时从寺中传出,钟声残响仍在床榻间震动。

明日我将行走在沃野之中,苦的是只能看见漫天尘沙昏黄。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于杜甫困居长安时期，是组诗《大云寺赞公房四首》中的第三首。全诗以时间为序，从夜不能寐写到天明欲去，层层铺展，画面由幽静转入苍茫。

开篇“灯影照无睡，心清闻妙香”便定下全诗基调。一个“照”字极妙——不是灯影照人，而是无睡之人被灯影照着，主客倒置之间，写出诗人辗转反侧、清醒至极的状态。心既清，故能闻妙香，这“妙香”既是寺中实际的檀香，也暗喻赞公品格高洁。此联以静写动，以香写心，是全诗最见功力之处。

中间四联写夜深之景，诗人并未简单罗列意象，而是通过空间与感官的转换构建出深邃的夜境。从“殿突兀”到“风动锒铛”，视线由室内殿宇推向室外风铃，听觉随之介入；“闭春院”至“栖暗芳”，空间由开阔转入幽闭，光影由明转暗；“玉绳回”与“铁凤翔”则通过星移与檐角动态，暗示时间的悄然流逝。尤其“钟残仍殷床”一句，“殷”字作动词用，钟声余韵震动床榻，写出夜深人静时声音的穿透力，也暗示诗人彻夜未眠。这些细节按照时间推移和空间转换有序展开，形成一种沉静而深邃的氛围。

结联“明朝在沃野，苦见尘沙黄”陡然转折，由寺内之清幽转到明日行程之苍茫。“苦”字是诗眼，写出诗人对前途的忧虑。此时杜甫困居长安已久，仕途坎坷，与赞公话别，明日又将独自面对茫茫尘世，心中悲凉不言而喻。以景结情，余韵悠长。

全诗语言质朴自然，不事雕琢而自成趣味，体现了杜甫早期诗歌“沉郁顿挫”风格的雏形。