huì晦rì日xún寻cuī崔jí戢lǐ李fēng封

现代文翻译

清晨的阳光照进破瓮做的窗户，我像具尸体般睡在破旧的皮衣里，被惊醒

起身行走，看看天空，春天的空气渐渐变得温暖柔和

兴致来了顾不上懒惰，今天早上还特意梳了梳头

出门后也不指望等谁，步行着反而觉得自由自在

拄着藜杖随意走走，免得在路上遇到那些达官贵人

我和崔、李二位相交虽晚，但彼此心意相通，实在是世间少有

每次遇到他们我都酒倾如注，在他们两家都可以留宿

高兴地结下邻里仁善的欢乐，更何况又是趁着美好的节日

李生家的园子快荒芜了，但旧时的竹子依然挺立

我引着客人看着他们清扫打扫，随时准备着劝酒酬答

崔侯刚摆上第一道菜，我就已经担心酒杯空了发愁

不知道天下的士子，是否也能像我们这样真诚地对待朋友

草芽刚刚冒出地面变绿，蜜蜂的声音也随着暖风游动

我真希望看到农具陈列在田间，希望战事何时能休

上古时代像葛天氏的百姓，不必把担忧传给黄屋的君主

直到今天像阮籍这样的人，用酣畅的大醉来为自身谋个安宁

高贵如凤凰飞得高远，巨大如长鲸能吞下九州

大地为之震动翻转，百川曾在过去肆意横流

当歌一曲想要尽情抒发，流下的眼泪恐怕无法收拾

这浊酒里有它的奥妙之理，足以用来宽慰我这沉浮的人生

词语注释

文学赏析

杜甫此诗《晦日寻崔戢李封》写于其居长安困顿之时，看似写春游访友，实则藏有深痛。最打动人的是前两句：“朝光入瓮牖，尸寝惊敝裘”。诗人清晨醒来，看到阳光照进破瓮做的窗，自己裹在破旧的皮裘中沉睡如尸，醒来那一刻的“惊”，写尽了他对自身处境的尴尬与自嘲。这种困窘与他随后“徒步觉自由”“杖藜复恣意”的快意形成强烈反差，说明他刻意寻找一种精神上的解脱。

全诗最精彩的转折在“思见农器陈，何当甲兵休。上古葛天民，不贻黄屋忧”这几句。诗人从踏青访友、饮酒解愁的现实场景，突然跳跃到对远古太平理想的追忆与对现实战乱的忧虑。他羡慕葛天氏时代的淳朴，希望农夫能安居乐业，士兵能放下兵器。这是杜甫一贯的家国情怀，他在个人放浪形骸的醉意中，仍无法割舍对天下苍生的悲悯。

全诗的语言极具生活质感，不事雕琢，如“尸寝惊敝裘”“引客看埽除”等句，读来仿佛诗人就在眼前，带着微醺的笑容向你讲述他的清晨。这种“以醉写醒”的笔法，正是杜甫困顿时期的真实写照。

附：译文修正部分

“杖藜复恣意，岂得逢王侯”应译为“拄着藜杖随意行走，哪里有机会去拜会王侯？”，体现诗人自嘲地位低下或不必在意权贵的意味，而非“为了避免遇到他们”。

“浊酒有奇理，足以慰沉浮”中“沉浮”译为“人生际遇的起落”更贴合原意。