sòng送zhǎng长sūn孙jiǔ九shì侍yù御fù赴wǔ武wēi威pàn判guān官

现代文翻译

青白杂毛的马新钉了铁蹄，银色的马鞍光亮好看

身穿绣衣的黄门侍郎，骑着马向交河道进发

问你即将远行万里，为何离别如此匆忙

天子担忧凉州局势，严令限期必须早早到达

去年秋天叛军反叛，不得不像闪电般迅速扫平

此行去收拢流亡百姓，让风俗重新得到教化

族父统领大军，名声在朝廷中显赫已久

朝廷夺走了我同僚中的良才，你飘然远去巡视城堡

这让我吃不下饭，让我心中郁结难舒

你的才思广阔如海，像海水浸润着孤岛

宴前失去了诗人一流的人物，塞上却得到了国宝

皇天悲伤着远送，云雨茫茫一片浩荡

东郊还有战火燃烧，朝廷内外面色枯槁

西边的天柱也要倾倒，谁来矫正这苍穹

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，时杜甫在洛阳任左拾遗。长孙九即将远赴武威（今甘肃武威）担任判官，杜甫作此诗送别。全诗情感沉郁顿挫，既有对友人的惜别之情，又深藏着对国家命运的深切忧虑。

诗的开篇四句写送别之景与友人身份。“骢马新凿蹄，银鞍被来好”，起笔便写马，马新钉了蹄铁，银鞍光亮，暗示行期紧迫，准备周全。“绣衣黄白郎，骑向交河道”，点出友人御史身份及赴任方向。这四句节奏明快，为全诗定下了一种整装待发的基调。

接着四句写离别之情与朝廷意图。“问君适万里，取别何草草”，万里之行，匆匆作别，一个“草草”二字，写出了离别的仓促与无奈。“天子忧凉州，严程到须早”，点出友人赴任的背景——凉州局势紧张，皇帝忧虑，催促紧急。这里将个人离别置于国家大事的背景下，使得送别之情不仅仅局限于私谊，更增添了一层家国情怀。

中间四句追述战乱与安抚之责。“去秋群胡反，不得无电埽”，指去年秋季叛军反叛，朝廷必须迅速平定。“此行收遗氓，风俗方再造”，友人此行的任务是安抚流亡百姓，重建社会秩序。这四句叙事简洁有力，反映了安史之乱后西北地区的动荡现实。

随后四句写友人家世与离别之痛。“族父领元戎，名声国中老”，友人族父是位高权重的大将，名声显赫。“夺我同官良，飘飖按城堡”，朝廷调走这位良才，诗人感到如同被剥夺了什么。“使我不能餐，令我恶怀抱”，直接抒发了诗人因友人离去而食不甘味、心情郁结的痛苦。这种直抒胸臆的写法，在杜甫送别诗中较为少见，显得格外真挚动人。

接下来四句极力赞美友人才能。“若人才思阔，溟涨浸绝岛”，形容友人才思如大海般广阔，浸润着孤岛。“尊前失诗流，塞上得国宝”，在饯别宴上失去了这位诗人，但边塞却得到了国宝般的人才。这两句对仗工整，用典自然，既赞美了友人的诗才，又肯定了他的政治才能。

最后四句由送别转入对国家命运的忧虑。“皇天悲送远，云雨白浩浩”，苍天似乎也悲伤于远送，云雨茫茫一片。“东郊尚烽火，朝野色枯槁”，东方洛阳一带战火未熄，朝廷内外一片枯槁之色。“西极柱亦倾，如何正穹昊”，西方的天柱也要倾倒，谁来支撑这苍穹？结尾两句以夸张的比喻，表达了诗人对国家分裂、局势危殆的极度担忧。全诗由送别起，以忧国终，情感层层递进，气象宏大，是杜甫送别诗中的力作。